ゆりかごを揺すられて - 相田翔子 translation in Russian

ゆりかごを揺すられて

君はやすらぎに甘えないと
あの時 彼が言った
そこにとどまった旅人は
未来を土に埋める

判るでしょう
夢があるのよ
まるで うなされるみたいに生きるの

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
身をよじって逃げても
次のスリルが あなたを誘いにくる
世界はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
情熱があばれて
眠れない夜はどうするの
せめて人知れず 誰かに抱かれなさい

青い鳥がいたむかしのこと
あなたはポツリ語る
どんな夜更けでも悲しみは
眼に火を宿してる

信じましょう
ひとの奇跡を
変わりつづけたい孤独に拍手を

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
すこやかに育てと
親が抱く子に 試練がまちぶせてる
ココロは方舟です
揺すられて 揺さぶられて
たどりつく大地は
たぶん楽園じゃないのです
ひどく疲れたら 毛布にくるまるのよ

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
身をよじって逃げても
次のスリルが わたしを誘いにくる
世界はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
運命のすべてを
ひきうけて生きていたいなら
せめて人知れず 誰かに抱かれなさい

時代はゆりかごです

Убаюканная в колыбели

Ты не должен быть рабом покоя,
Сказал он тогда.
Путник, остановившийся там,
Зарывает свое будущее в землю.

Ты понимаешь,
Есть же мечта.
Жить словно в кошмарном сне.

Время – это колыбель.
Укачивает, баюкает,
Даже если ты извернешься и попытаешься убежать,
Следующий трепет поманит тебя.
Мир – это колыбель.
Укачивает, баюкает,
Страсть бушует,
Что же делать с бессонными ночами?
Хотя бы тайком, позволь кому-нибудь обнять тебя.

О синей птице из прошлого,
Ты тихо рассказываешь.
Даже поздней ночью печаль
Горит огнем в твоих глазах.

Верь,
В чудо человека.
Аплодируй одиночеству, которое стремится к переменам.

Время – это колыбель.
Укачивает, баюкает,
Расти здоровым,
Ребенка, которого обнимают родители, поджидают испытания.
Сердце – это ковчег.
Укачивает, баюкает,
Земля, до которой ты доберешься,
Наверное, не рай.
Если сильно устанешь, укутайся в одеяло.

Время – это колыбель.
Укачивает, баюкает,
Даже если я извернусь и попытаюсь убежать,
Следующий трепет поманит меня.
Мир – это колыбель.
Укачивает, баюкает,
Всю свою судьбу,
Если хочешь принять и жить дальше,
Хотя бы тайком, позволь кому-нибудь обнять тебя.

Время – это колыбель.