Lyrics and translation 眉村ちあき - Atakamo Gaga

Atakamo Gaga

忘れられなかった
あの人の 住んでた家の前
ああ 通るたびに思い出してしまうのは
しょうがないことだよね
それくらい本気の恋だった
あの道はもう ずっとずっと通ってないけどね
ね、あのね、私もうお酒飲めるんだよ
火照ってく頬に 騙されたふりして
あの道にリベンジする
もう幸せをもらってんだ 君じゃない人から
あの時よりずっと 私は強いよ
ものすごい息吸い込んで 胸を張って歩くよ
今は ああ もう あたかもレディーガガ
音楽聴かなくても
適当に 笑顔は作れるよ
じゃあ 別にもう
助けを求める必要なんかない
ね、あのね、私一人で立ち上がれるよ
火照ってる頬は 黙らせてくれない
騙されてくれないんだ
もう幸せって思えるんだ 君に頼んなくたって
あの時よりずっと 私は強いよ
ものすごい息吸い込んで 胸を張って歩くよ
今は ああ もう あたかもレディーガガ
今日もあの道を通るから
掘り返された部分にイヤホンをさす

Atakamo Gaga

Je n'ai pas pu oublier
La maison où tu vivais
Ah, à chaque fois que je passe devant, je me souviens de toi
C'est inévitable, n'est-ce pas ?
C'était un amour si intense
Je n'ai plus jamais emprunté cette route depuis
Tu sais, j'arrive maintenant à boire de l'alcool
Avec des joues rouges, je fais semblant d'être trompée
Je reviens sur cette route pour me venger
J'ai déjà trouvé le bonheur, avec quelqu'un d'autre que toi
Je suis beaucoup plus forte qu'à l'époque
Je respire profondément, je marche la tête haute
Maintenant, ah, je suis comme Lady Gaga
Même sans écouter de musique
Je peux sourire facilement
Alors, plus besoin
De te demander de l'aide
Tu sais, je peux me relever toute seule
Mes joues rouges ne veulent pas se taire
Elles ne veulent pas être trompées
Je peux ressentir le bonheur sans avoir besoin de toi
Je suis beaucoup plus forte qu'à l'époque
Je respire profondément, je marche la tête haute
Maintenant, ah, je suis comme Lady Gaga
Je passe par cette route tous les jours
Je branche mes écouteurs sur les endroits où les souvenirs ont été effacés