Lyrics and translation 眉村ちあき - なんだっけ?

なんだっけ?

よくわからん難しい
夏がきたらサンダルで
川にゲルマニウム落とすの
駆け出しの走り方は
誰もうまく踏み込んでないし
痛がるふりをして休んじゃえ
偶然できた曲が
天才と言われ続けました
次にできる作品は
それ以上のものじゃなくちゃね
いつからか心の奥では
手と手を縛られてる自分が
音楽ってどうやって
作るんだっけ？
どうしましょう こうしましょう
頭ばっかり先進んでって
私はすごい 私ならできる
だってだってほんとは
天才なのかな
強がってる君のそのメッセージに
気付いてあげたいの
その蓋はもう開けなくていいから
グミを分けてあげるね
見栄えは張れるだけ張るぞ
悪い奴になめられるから
あの人ジャイアン思考
より強く生きていかなくちゃ
いつからか心の奥では
手と手を縛られてる自分が
今日の私は誰なんだろう
泣かないで泣かないで
頭ばっかり先進んでって
「私の生き様こんなもんしゃない」って
だってだって本当は
天才じゃないんでしょう？
強がってる君のそのメッセージに
気付いてあげたいの
その蓋はもう開けなくていいから
グミを分けてあげるね
何をしても天才と言われる
積み重ねたものが
どこに行ってもたくさんの人混み
私がいるのはここなんだ
強がってる君のそのメッセージに
気付いてあげたいの
その蓋はもう開けなくていいから
グミを分けてあげるね

C'était quoi ?

Je ne comprends pas, c'est difficile
L'été est arrivé, tu portes des sandales
Tu laisses tomber du germanium dans la rivière
La manière de courir d'un débutant
Personne ne sait vraiment comment s'y prendre
Fais semblant d'avoir mal et repose-toi
La chanson que j'ai faite par hasard
A été qualifiée de génie
La prochaine œuvre que je créerai
Devra être meilleure que celle-ci, n'est-ce pas ?
Depuis quand mon cœur est-il
Lié par une corde avec les mains
Comment fait-on
De la musique ?
Que faire ? Que faire ?
Ma tête est toujours en avance
Je suis incroyable, je peux le faire
Parce que, parce que, en vérité
Je suis peut-être un génie
Je veux te faire prendre conscience
De ton message qui se veut fort
Tu n'as pas besoin d'ouvrir ce couvercle
Je te donnerai des bonbons gélifiés
J'en fais autant que possible, pour l'apparence
Parce que les méchants vont se moquer de moi
Ce type a une mentalité de Giaïan
Je dois vivre plus fort
Depuis quand mon cœur est-il
Lié par une corde avec les mains
Qui suis-je aujourd'hui ?
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ma tête est toujours en avance
« Ma vie n'est pas comme ça. »
Parce que, parce que, en vérité
Je ne suis peut-être pas un génie ?
Je veux te faire prendre conscience
De ton message qui se veut fort
Tu n'as pas besoin d'ouvrir ce couvercle
Je te donnerai des bonbons gélifiés
Tu es considéré comme un génie quoi que tu fasses
Ce que j'ai accumulé
Partout où j'ai été, il y a beaucoup de monde
Je suis ici
Je veux te faire prendre conscience
De ton message qui se veut fort
Tu n'as pas besoin d'ouvrir ce couvercle
Je te donnerai des bonbons gélifiés