Lyrics and translation 眉村ちあき - Super Dog・Leon
生後3ヶ月のレオンと
家族になった日
Le
jour
où
je
suis
devenue
la
famille
de
Léon,
âgé
de
3 mois
毛がふさふさなのに尻尾だけがゴボウみたいだね
Ses
poils
sont
tellement
épais,
mais
sa
queue
ressemble
à
un
radis
!
自転車のカゴに
乗せたら
悲鳴をあげる
Quand
je
l'ai
mis
dans
le
panier
de
mon
vélo,
il
a
crié
興奮しておしっこ漏らす
私みたいだね
Il
était
tellement
excité
qu'il
a
fait
pipi
dessus,
comme
moi
!
食パンを手渡しすると
Quand
je
lui
tends
une
tranche
de
pain
その瞬間食い逃げする
Il
s'enfuit
avec
dans
la
bouche
instantanément
あの飛躍力
小型犬とは
Ce
pouvoir
de
saut,
pour
un
petit
chien
思えないくらいのスーパードッグ！
Il
n'y
a
pas
de
mots,
un
super
chien
!
スーパードッグ！
Super
chien
!
小学生で鍵盤ハーモニカ
À
l'école
primaire,
j'apprenais
l'harmonica
中学生はリコーダー
Au
collège,
la
flûte
à
bec
大人になったらギターの隣でおばあちゃんはピアノ
En
grandissant,
j'ai
joué
de
la
guitare,
et
ma
grand-mère
du
piano
音楽に囲まれてた
La
musique
nous
entourait
君がもし人間だったら
Si
tu
étais
un
humain
ブルーノ・マーズをも脅かす
Tu
aurais
été
un
musicien
capable
de
défier
Bruno
Mars
音楽家だったかもスーパードッグ！
Tu
aurais
été
un
super
chien
musicien
!
スーパードッグ！
Super
chien
!
あのね
レオン
いま
食パンを焼いてるよ
Tu
sais,
Léon,
je
fais
cuire
du
pain
maintenant
ママに今から
手渡しをするよ
Je
vais
le
donner
à
maman
tout
de
suite
落ちてく食パン
なんとなくレオンが
Le
pain
qui
tombe,
je
sens
qu'il
y
a
Léon
いる
みたいだ
Là,
je
le
sens
そこに
いるの？
Tu
es
là
?
もしかして
もしかして
Peut-être,
peut-être
もしかして
最高のスーパードッグ！
Peut-être,
le
super
chien
ultime
!
スーパードッグ！
大好き！
Super
chien
! Je
t'aime
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.