Lyrics and translation 眉村ちあき - Charly

Charly

1番と2番で 性格の違う 学生のこと歌って
実はお互いが羨ましかったって大人になって
わかり合うストーリー
にしようとして書き終えた歌詞ごとを全部
変えたくなったからやめた
だって変えたいから
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
こんな不器用な お姉さん 実は魔法使いよ
あなたを キラキラの大人にしてあげるね
オシャレな歌詞書きたい
「懸念が渦巻く白い砂」みたいなやつ
歳を重ねればきっとできると信じているけどその予兆はみじんも感じない
衝動的に全部書き直してみちゃって
共感できない歌作って 自爆してて最高
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
それならいいや お姉さん
あなたたちがすくすく 大きく
なるならオシャレ なの書けなくていいや
こうやって 見ると
それぞれの大人があって
精一杯の背景を背負いながらもがいてる
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 幸せになってね
子供じゃなくても ずっとね
魔法かけ続けるから いつでも 輝け
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
それならいいや お姉さん
あなたたちがすくすく 大きく
なるならオシャレ なの書けなくていいや

Charly

J'ai voulu écrire une chanson sur deux élèves de caractère différent
En réalité, ils se sont rendu compte qu'ils s'enviaient mutuellement en devenant adultes
une histoire de compréhension mutuelle
J'ai fini d'écrire les paroles, mais j'ai voulu tout changer
Alors j'ai arrêté
Parce que je veux changer
Tu
Quand tu seras adulte, tu pourras lire ces paroles
Alors tu pourras lire les kanji
Sourire en coin
Cette grande sœur maladroite est en fait une magicienne
Je vais faire de toi un adulte brillant
Je veux écrire des paroles élégantes
Comme "Le sable blanc où les inquiétudes tourbillonnent"
Je crois que je serai capable de le faire en vieillissant, mais je ne sens aucun signe avant-coureur
J'ai tout réécrit de manière impulsive
J'ai écrit une chanson que je ne peux pas comprendre et je me suis auto-détruite, c'est génial
Tu
Quand tu seras adulte, tu pourras lire ces paroles
Alors tu pourras lire les kanji
Sourire en coin
Alors, allez, grande sœur
Si vous grandissez bien
Je n'ai pas besoin d'écrire des paroles élégantes
En regardant comme ça
Chacun a sa propre vie d'adulte
Même si on porte le poids d'un passé difficile, on se débat
Quand tu seras adulte, tu pourras lire ces paroles
Alors tu pourras lire les kanji
Sourire en coin, sois heureux
Même si tu n'es plus un enfant, reste-le pour toujours
Je continuerai à lancer des sorts, brille toujours
Tu
Quand tu seras adulte, tu pourras lire ces paroles
Alors tu pourras lire les kanji
Sourire en coin
Alors, allez, grande sœur
Si vous grandissez bien
Je n'ai pas besoin d'écrire des paroles élégantes