Lyrics and translation 真之介 - Your Place

Your Place

あれから何度同じ願い
繰り返しても空回り
まるで壊れたおもちゃみたい
どうしようもない
君と守り続けた世界
些末な意地で台無しに
するなんて本当に馬鹿
今頃になって気付くなんて

Pre-hook 1:
I want you to forgive me
振り返る日々
この罪は深い
I need you to stay with me
外せない this ring
どんな言葉も届かない

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

その声ろくに耳を貸さず
見えない場所も分かったふり
君が出した答えは固く
「これ以上無理...」
絡み出した窮屈な糸
解く余地も蔑ろ
いつだって誰かのせいと
自分の痛み押しつけて

Pre-hook 2:
I want you to forgive me
振り返る日々
どうすれば元通り
I need you to stay with me
外せない this ring
君無しじゃ朝も遠い

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

今頃君は誰と共に
悔やんでも全てはもう遅い
孤独に染まる空気は重い
I¥m so sorry, I¥m so sorry
いつでも正しい答え装い
自分に不利なことは目を覆い
一人じゃ修復できない程に
I¥m so sorry, I¥m so sorry
Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

I wanna go back to the days we would be together
I wanna go back to the days we said"forever"
Girl I apologize(please), Come back to my life(yes)
Nobody can take your place
去年の冬交わした誓い
この一年ですれ違い
今夜は何時になく冷える
雪になりそう
(I miss you...)

Ta place

Depuis combien de fois j'ai répété le même souhait ?
Je tourne en rond.
C'est comme un jouet cassé.
Je n'y peux rien.
Le monde que nous avons protégé ensemble
Je l'ai détruit par une fierté futile.
Quel idiot je suis !
Je m'en rends compte maintenant.

Pre-hook 1:
Je veux que tu me pardonnes.
Les jours que je revois
Ce péché est lourd.
J'ai besoin que tu restes avec moi.
Cette alliance que je ne peux pas enlever
Aucun mot ne peut atteindre tes oreilles.

Dernièrement,
Jour et nuit, je manque à la façon dont tu as toujours été.
Ai-je une chance de revenir en arrière ?
Nous partageons notre amour et notre vie.
Oh, dis-moi, s'il te plaît.
Les nombreuses habitudes que nous avions ensemble,
Dans l'espace vide qui ne se remplit pas,
Il n'y a aucun moyen de faire face.
Bébé, je ne peux pas vivre sans tes bras.
Personne ne peut prendre ta place.

Je n'ai même pas prêté attention à ta voix,
Je faisais semblant de comprendre même les endroits que je ne voyais pas.
Ta réponse est ferme,
« Je n'en peux plus... »
Le fil serré qui s'est enchevêtré
Je l'ai ignoré, il n'y avait aucune possibilité de le démêler.
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre,
Je t'impose ma douleur.

Pre-hook 2:
Je veux que tu me pardonnes.
Les jours que je revois
Comment puis-je revenir en arrière ?
J'ai besoin que tu restes avec moi.
Cette alliance que je ne peux pas enlever
Sans toi, même le matin est lointain.

Dernièrement,
Jour et nuit, je manque à la façon dont tu as toujours été.
Ai-je une chance de revenir en arrière ?
Nous partageons notre amour et notre vie.
Oh, dis-moi, s'il te plaît.
Les nombreuses habitudes que nous avions ensemble,
Dans l'espace vide qui ne se remplit pas,
Il n'y a aucun moyen de faire face.
Bébé, je ne peux pas vivre sans tes bras.
Personne ne peut prendre ta place.

Où es-tu maintenant ?
Même si je le regrette, il est trop tard.
L'air qui est imprégné de solitude est lourd.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je fais toujours semblant d'avoir la bonne réponse,
Je ferme les yeux sur ce qui est défavorable à moi.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Dernièrement,
Jour et nuit, je manque à la façon dont tu as toujours été.
Ai-je une chance de revenir en arrière ?
Nous partageons notre amour et notre vie.
Oh, dis-moi, s'il te plaît.
Les nombreuses habitudes que nous avions ensemble,
Dans l'espace vide qui ne se remplit pas,
Il n'y a aucun moyen de faire face.
Bébé, je ne peux pas vivre sans tes bras.
Personne ne peut prendre ta place.

Je veux revenir aux jours où nous étions ensemble.
Je veux revenir aux jours où nous nous sommes dit "pour toujours".
Chérie, je m'excuse (s'il te plaît), reviens dans ma vie (oui).
Personne ne peut prendre ta place.
Le serment que nous avons fait l'hiver dernier,
Cette année, nous nous sommes croisés.
Ce soir, il fait plus froid que d'habitude.
Il va probablement neiger.
(Tu me manques...)