早春の港 - 真心ブラザーズ translation in German

早春の港

ふるさと持たないあの人に
海辺の青さ教えたい
ふるさと持たないあの人の
心の港になりたいの
好きとも言わないし
おたがいに聞かない
二人が出逢えたこの街を
愛して暮らす私なの

ふるさと持たないあの人の
心のかげり目にしみる
ふるさと持たないあの人は
あてなくさすらう舟みたい
過去など気にしない
これからは二人よ
そこまで来ている春の日が
今年はとてもいとしいの

好きとも言わないし
おたがいに聞かない
いつかは私もあの人の
いいふるさとになりたくて
いいふるさとになりたくて

Hafen im Vorfrühling

Dem Menschen ohne Heimat
will ich die Bläue des Meeres zeigen
Dem Menschen ohne Heimat
möchte ich der Hafen seines Herzens sein
Ich sage nicht, dass ich dich liebe,
und wir fragen uns gegenseitig nichts
Diese Stadt, in der wir uns begegneten,
liebe ich und lebe darin

Dem Menschen ohne Heimat
geht die Trübung seines Herzens mir nah
Der Mensch ohne Heimat
ist wie ein Boot, das ziellos umherirrt
Ich kümmere mich nicht um die Vergangenheit,
von nun an sind wir zu zweit
Der Frühlingstag, der schon so nah ist,
ist mir dieses Jahr besonders lieb

Ich sage nicht, dass ich dich liebe,
und wir fragen uns gegenseitig nichts
Irgendwann möchte auch ich
für diesen Menschen eine gute Heimat werden
eine gute Heimat werden