Lyrics and translation 真心ブラザーズ - Sugar

Sugar

それはそうと 僕はずっと打ちのめされてる
最初の時と相も変わらず クラクラしっ放し
なけりゃないで死ぬ訳じゃなし 割り切ればいいのに
最初の時と相も変わらず どうかしてる

そんなメロディーが そんなリズムが
苦々しい人生に ふりかける Suger

それだけじゃない 僕はもっと打ちのめされてる
伊豆の海も北のお酒も あたたかい料理も
深い歴史も広い世界も あなたのキスも
全てはきっと僕をもっと どうかさせる

そんなメロディーが そんなリズムが
苦々しい人生に ふりかける Suger

そんなメロディーを そんなリズムを
置き場のない 気分にふりかけて Suger

そんなメロディーが そんなリズムが
行き場のない 空気を塗り変える Suger

Sucre

Cela dit, je suis toujours abattu.
Comme au début, je suis toujours étourdi.
Si ce n'est pas là, je ne mourrai pas, je devrais me résigner.
Comme au début, je suis toujours fou.

Une telle mélodie, un tel rythme,
Le sucre que je saupoudre sur ma vie amère.

Ce n'est pas tout, je suis encore plus abattu.
La mer d'Izu, le saké du nord, la nourriture chaude,
La longue histoire, le vaste monde, tes baisers,
Tout cela me rendra sûrement encore plus fou.

Une telle mélodie, un tel rythme,
Le sucre que je saupoudre sur ma vie amère.

Une telle mélodie, un tel rythme,
Le sucre que je saupoudre sur mon humeur incertaine.

Une telle mélodie, un tel rythme,
Le sucre qui transforme l'air sans issue.