Lyrics and translation Magokoro Brothers - うみ

うみ

ドロの山を登れば 君と僕とのうみが見えるはずさ
くつをどろどろに汚して ほらそこに転がってるよ
ブザマなうみが
君は僕の腕をつかんで 早くおいでよと
いわんばかりに先を行くのさ

君と僕とのうみさ
波の静かなうみさ
狭く遠いうみさ
アスファルトのうみさ

ドロの山をおりると 無人のブルドーザーがにらんでるよ
君は辺りを見まわし「まるでSF映画ね」
とつぶやいた
君は少しでもうみに近づこうと歩いてるよ
僕は疲れてタバコに火をつける

君と僕とのうみさ
ぶった切られたうみさ
魚のいないうみさ
アスファルトのうみさ

君と僕とのうみさ
波の静かなうみさ
狭く遠いうみさ
アスファルトのうみさ

La mer

Si nous gravissons la montagne de boue, nous devrions voir la mer qui nous appartient à toi et à moi.
Nos chaussures sont couvertes de boue, regarde, elle est juste là, devant nous.
Une mer triste,
tu prends mon bras, et tu me dis : "Viens vite, mon amour",
tu cours devant moi, sans attendre.

La mer qui nous appartient à toi et à moi,
Une mer aux vagues calmes,
Une mer étroite et lointaine,
Une mer d'asphalte.

En descendant la montagne de boue, nous voyons un bulldozer désolé qui nous observe.
Tu regardes autour de toi et murmures : "C'est comme un film de science-fiction."
Tu veux te rapprocher de la mer, tu marches, je suis fatigué, j'allume une cigarette.
Tu veux te rapprocher de la mer, tu marches, je suis fatigué, j'allume une cigarette.
Tu veux te rapprocher de la mer, tu marches, je suis fatigué, j'allume une cigarette.

La mer qui nous appartient à toi et à moi,
Une mer amputée,
Une mer sans poissons,
Une mer d'asphalte.

La mer qui nous appartient à toi et à moi,
Une mer aux vagues calmes,
Une mer étroite et lointaine,
Une mer d'asphalte.