Lyrics and translation 真心ブラザーズ - iro

iro

君の人生何色かい 夢で誰かに聞かれたよ
明るい色ならうれしいな 年々淡くなりゃいいな

君は小麦色マーメイド 桃色吐息に僕はブルー
限りなく透明に近い 思い出はモノクローム 色づけて

そもそも色とは何でしょう あなたがみている血の赤は
ぼくがみている地球の青と 混ぜたら誰かが怒るかな

黒澤映画の花畑 白黒画面の華やかさ
ある日僕は気がついたよ 色を見せたのは 音楽だ

あの娘と話した一日は 校庭の緑も鮮やかで
うきうきわくわく楽しいな 彼女は世界に 色つけた

赤・青・緑の三つだけで ほとんどの色が作れるという
ピンとこないけど本当なんだろう 世界はやっぱり分からないな

iro

Quelle est la couleur de ta vie ? Quelqu’un me l’a demandé dans un rêve.
Si c’est une couleur vive, je serais heureux. J’aimerais qu’elle s’estompe avec le temps.

Tu es une sirène au teint de blé, ton souffle rose me rend bleu.
Presque transparent, le souvenir est monochrome. Colorie-le.

Qu’est-ce que la couleur au fond ? Le rouge sang que tu vois,
est-ce que ça te ferais enrager si je le mélange avec le bleu de la Terre que je vois ?

Le champ de fleurs dans un film de Kurosawa, la splendeur d’un écran en noir et blanc.
Un jour, j’ai réalisé que c’est la musique qui m’a montré la couleur.

Le jour où j’ai parlé avec cette fille, le vert de la cour d’école était si vif,
je me sentais joyeux et excité. Elle a coloré le monde.

On dit que le rouge, le bleu et le vert suffisent à créer presque toutes les couleurs.
Je ne comprends pas vraiment, mais c’est peut-être vrai. Le monde est vraiment un mystère.