Lyrics and translation 真心ブラザーズ - iro

iro

君の人生何色かい 夢で誰かに聞かれたよ
明るい色ならうれしいな 年々淡くなりゃいいな

君は小麦色マーメイド 桃色吐息に僕はブルー
限りなく透明に近い 思い出はモノクローム 色づけて

そもそも色とは何でしょう あなたがみている血の赤は
ぼくがみている地球の青と 混ぜたら誰かが怒るかな

黒澤映画の花畑 白黒画面の華やかさ
ある日僕は気がついたよ 色を見せたのは 音楽だ

あの娘と話した一日は 校庭の緑も鮮やかで
うきうきわくわく楽しいな 彼女は世界に 色つけた

赤・青・緑の三つだけで ほとんどの色が作れるという
ピンとこないけど本当なんだろう 世界はやっぱり分からないな

Цвет

Кто-то во сне спросил меня, какого цвета твоя жизнь.
Буду рад, если она окажется светлой, и с годами пусть станет нежной, как пастель.

Ты — словно затaнцованная бронзой русалка, от твоего персикового дыхания я синею.
Практически прозрачные, монохромные воспоминания. Раскрась их.

Вообще, что такое цвет? Тот алый, что ты видишь в крови...
...если смешать его с синевой моей планеты, интересно, кто-нибудь разозлится?

Цветущие поля в фильмах Куросавы, великолепие чёрно-белой плёнки.
Однажды я понял: именно музыка показала мне цвет.

Тот день, когда я говорил с тобой, даже зелень школьного двора стала ярче.
Так волнующе, так весело! Ты раскрасила мир.

Говорят, из красного, синего и зелёного можно получить почти любой цвет.
В голове не укладывается, но, видимо, это правда. Этот мир так и останется мне непонятен.