漂流者 - 椎名へきる , 真矢 translation in German

漂流者

せめてオルゴール止まる時まで
"帰らないで"
おやすみのkissに息を止める

女はいつでも愛すること
命にできるの
男はそれでも旅するのね
まるで漂流者のように

※Ah・・・あなたの歩く道に
いつか私もたどり着くわ
Ah・・・お願いはひとつだけ
道しるべ下さい

せめて この涙 乾く時まで
"離さないで"
不意に泣き出して ごめんなさい
女はどうして男の夢
こわそうとするの？
男はそれでも旅してほしい
そうよ漂流者のように

Ah・・・愛の迷い子になり
何も見えなくなった朝も
Ah・・・お願いはひとつだけ
道しるべ下さい

Ah・・・あなたの歩く道に
いつか私もたどり着くわ
Ah・・・お願いはひとつだけ
道しるべ下さい

Ah・・・愛の迷い子になり
何も見えなくなった朝も
Ah・・・お願いはひとつだけ
道しるべ下さい

せめてオルゴール止まる時まで・・・

Der Umherirrende

Wenigstens bis die Spieluhr verstummt
"Geh nicht weg"
Bei deinem Gutenachtkuss halte ich den Atem an

Eine Frau kann immer das Lieben
zu ihrem Lebensinhalt machen
Ein Mann aber reist trotzdem, nicht wahr?
Ganz wie ein Umherirrender

※Ah・・・ Den Weg, den du gehst,
werde auch ich eines Tages erreichen
Ah・・・ Ich habe nur eine Bitte
Gib mir ein Wegzeichen

Wenigstens bis diese Tränen trocknen
"Lass mich nicht los"
Entschuldige, dass ich plötzlich weine
Warum versucht eine Frau die Träume eines Mannes
zu zerstören?
Aber ich möchte, dass ein Mann trotzdem reist
Ja, wie ein Umherirrender

Ah・・・ Wenn ich mich in der Liebe verirre
und an Morgen, an denen ich nichts mehr sehe
Ah・・・ Ich habe nur eine Bitte
Gib mir ein Wegzeichen

Ah・・・ Den Weg, den du gehst,
werde auch ich eines Tages erreichen
Ah・・・ Ich habe nur eine Bitte
Gib mir ein Wegzeichen

Ah・・・ Wenn ich mich in der Liebe verirre
und an Morgen, an denen ich nichts mehr sehe
Ah・・・ Ich habe nur eine Bitte
Gib mir ein Wegzeichen

Wenigstens bis die Spieluhr verstummt・・・