Lyrics and translation 真野恵里菜 - My Days for You

My Days for You

止まらない この気持ち 受け止めて
ねぇ 少し遠回りをして歩いてきたのかな?
だからこそ あなたに逢えたんだ
(時には)つまずいて転んだりしたよ
でも あなたが見てる それだけで涙も勇気に変わるの
泣き虫で 弱虫な
私にぬくもりくれたから
あなたにも この胸の 溢れる想い 届けたい
信じるこころに咲く花と
思い出の花を集めたら
あなたの為に花束にして贈りたい (My Days for You)
いつも見ててくれて ありがとう
支えてくれていて ありがとう
止まらない この気持ち 受け止めて
雨の中 待っていてくれた
あの時 全然あなた怒らずに私にこの言葉 (くれたね)
「この雨もすぐに上がってほら 太陽の階段が
僕たちの明日を照らしてくれる」
そよ風に 運ばれて
虹色アーチを渡れたら
あなたにも 私から 声の限り 届けたい
信じるこころに咲く花と
音符のカケラを集めたら
あなたの為に愛の歌を奏でたいの (My Song for You)
いつも笑顔くれて ありがとう
背中押してくれて ありがとう
あなたがいることに ありがとう
いつでも あなたの その瞳に映ってたいの
このまま あなたの そばにいていいですか?
(My Days for You)
信じるこころに咲く花と
思い出の花を集めたら
あなたの為に花束にして贈りたい (My Days for You)
いつも見ててくれて ありがとう
支えてくれていて ありがとう
止まらない この気持ち 受け止めて
これからも どうぞ よろしくね

Mes jours pour toi

Ce sentiment qui ne s'arrête pas, accepte-le
Ne serait-ce pas que j'ai fait un peu de détour sur le chemin?
C'est pour ça que j'ai pu te rencontrer
(Parfois) j'ai trébuché et suis tombée
Mais le simple fait que tu regardes, transforme mes larmes en courage
Je suis pleurnicharde et faible
Tu m'as donné de la chaleur
Je veux te faire parvenir aussi ce qui déborde dans mon cœur
Les fleurs qui fleurissent dans un cœur qui croit
Si je rassemble les fleurs de nos souvenirs
Je veux te les offrir en bouquet (Mes jours pour toi)
Merci d'avoir toujours veillé sur moi
Merci de m'avoir soutenue
Ce sentiment qui ne s'arrête pas, accepte-le
Tu m'attendais sous la pluie
À ce moment-là, tu ne t'es pas du tout fâché, tu m'as dit ces mots (tu me les as donnés)
« Cette pluie va bientôt s'arrêter et voilà, l'escalier du soleil
Éclairera notre demain »
Portée par la brise douce
Si je pouvais traverser l'arc-en-ciel
De ma voix, je voudrais te faire parvenir ce que je ressens
Les fleurs qui fleurissent dans un cœur qui croit
Si je rassemble les fragments de notes
Je veux te jouer une chanson d'amour (Ma chanson pour toi)
Merci de me faire toujours sourire
Merci de m'avoir poussée dans le dos
Merci d'être là
Je veux toujours être dans tes yeux
Puis-je rester près de toi comme ça?
(Mes jours pour toi)
Les fleurs qui fleurissent dans un cœur qui croit
Si je rassemble les fleurs de nos souvenirs
Je veux te les offrir en bouquet (Mes jours pour toi)
Merci d'avoir toujours veillé sur moi
Merci de m'avoir soutenue
Ce sentiment qui ne s'arrête pas, accepte-le
À l'avenir aussi, sois gentil avec moi.