Lyrics and translation 真野恵里菜 - NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

そっと降り始めた 今年初めての
雪を見つめてた
街を白く染める 優しい音色に
心を巻き戻した
騒がしいこの街にも 小さな部屋にも
わりと慣れてきたけど
雨が雪に変わる そんな天気には
みんなの顔が浮かぶよ
ひとりでそうよ ピアノ弾いてた
希望と涙 抱えて 歌ってた
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように
いつも泣かないように 唇噛み締め
空を見上げるクセは
ずっと変わらないよ 泣き虫なくせに
意地っ張りなままだよ
あれから少し 強くなれたかな
働く日々と 思い出 かき混ぜる
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた笑顔 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 壁の写真 色褪せても
目を閉じれば蘇るよ まっすぐな想い
鮮やかなままで
NEXT MY SELF... 新たな自分へ
NEXT MY SELF... もう一度 踏み出そう
NEXT MY SELF... みんなで歌った
NEXT MY SELF...
今夜も聴こえるよ なつかしいあの歌が
もう泣かないよ 君に逢えなくても
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように

NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

J'ai regardé la première neige de l'année tomber doucement
Elle était là, devant mes yeux
La douce mélodie qui a blanchi la ville
A fait remonter le temps
Je me suis habituée à cette ville bruyante, à cette petite pièce
J'ai appris à vivre avec ça
Mais quand la pluie se transforme en neige
Je vois vos visages
Je joue du piano seule
J'embrasse l'espoir et les larmes en chantant
Je suis ici maintenant, en train de rassembler des morceaux de rêves
Je garde toujours au chaud le courage que tu m'as donné
Même si tu es loin, et que je ne vois pas ton sourire
Mon souhait est de te le faire parvenir
Comme avant
Je serre toujours les lèvres pour ne pas pleurer
J'ai l'habitude de lever les yeux vers le ciel
Ça ne changera jamais, même si je suis une pleurnicharde
Je suis toujours aussi têtue
Depuis, je suis devenue un peu plus forte, tu crois ?
Je mélange les souvenirs aux journées de travail
Je suis ici maintenant, en train de rassembler des morceaux de rêves
Je garde toujours au chaud le sourire que tu m'as donné
Même si tu es loin, et que les photos sur le mur sont délavées
Quand je ferme les yeux, je reviens à ce moment-là
Tout est toujours aussi vif
NEXT MY SELF... Une nouvelle moi
NEXT MY SELF... Encore une fois, je vais avancer
NEXT MY SELF... Nous avons chanté ensemble
NEXT MY SELF...
J'entends encore cette vieille chanson ce soir
Je ne pleurerai plus, même si je ne te vois pas
Je suis ici maintenant, en train de rassembler des morceaux de rêves
Je garde toujours au chaud le courage que tu m'as donné
Même si tu es loin, et que je ne vois pas ton sourire
Mon souhait est de te le faire parvenir
Comme avant