Lyrics and translation 真野恵里菜 - Song for the DATE

Song for the DATE

なんとなく見上げた空は
不思議なほどキラキラと 輝いてたんだ
教室の窓から投げた
夢を乗せた紙飛行機 どこまで届いた
そっとTシャツの隅に
消えないように書いた言葉
いっぱいのありがとう いつまでも
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつも大切なもの確かめて
涙の数 かぞえながら
ヘタな笑顔 作ってたっけ
校庭に伸びてゆく影
一秒ごと変わってく 青春の形
すれ違い ケンカもしたね
机の上 傷跡と 後悔重ねた
きっと知らず知らずでも
支えあえた僕らだから
すべてがかけがえのない宝物
ふいに君の歌声に誘われて
あの日みたいに空を見て
同じ想い 心繋いだ
いつも夕焼け雲にたそがれて
胸の奥が痛くなって
そんなときは そばにいたよね
共に刻んだ日付は
一歩一歩踏みしめる助走
君と一緒に走れてよかった
もっと高く もっと遠くへ行こう
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつか終わりを告げるこのときを
僕らはきっと忘れない
ずっと ずっと 歌っていたい
ずっと ずっと あの日みたいに
Song for the DATE...

Chanson pour le rendez-vous

Le ciel que j'ai regardé par inadvertance
Brillait étrangement comme des diamants
J'ai lancé depuis la fenêtre de la salle de classe
Un avion en papier chargé de rêves, jusqu'où est-il allé
J'ai écrit un mot sur le coin de ton t-shirt
Pour qu'il ne disparaisse pas
Un grand merci pour toujours
Tu as soudainement fredonné cette chanson
La voix de quelqu'un s'est superposée
La même mélodie, nos cœurs se sont connectés
J'ai toujours vérifié ce qui est important
En comptant le nombre de larmes
Je faisais un sourire gêné
L'ombre s'étendait sur la cour
La forme de la jeunesse changeait à chaque seconde
On s'est croisé, on s'est disputé
Sur le bureau, des cicatrices et des regrets se sont accumulés
Sûrement, sans le savoir
On s'est soutenus parce qu'on était ensemble
Tout est un trésor irremplaçable
Soudain, attiré par ta voix chantée
J'ai regardé le ciel comme ce jour-là
La même pensée, nos cœurs se sont connectés
Je me suis toujours attardé sur les nuages ​​​​du coucher de soleil
Mon cœur me faisait mal
À ces moments-là, tu étais là
Les dates que nous avons gravées ensemble
Un élan pour chaque pas que nous faisons
J'étais heureux de courir avec toi
Allons plus haut, allons plus loin
Tu as soudainement fredonné cette chanson
La voix de quelqu'un s'est superposée
La même mélodie, nos cœurs se sont connectés
Ce moment où cette époque annoncera sa fin
On ne l'oubliera jamais
Je veux toujours chanter, toujours
Toujours, toujours comme ce jour-là
Chanson pour le rendez-vous...