Lyrics and translation 真野恵里菜 - お願いだから…

お願いだから…

振り向かずに さよならね
見た目よりも 強くないの
こんな時に どんな顔
すればいいか わからないよ
自信なんてそう はじめから
ないのに ふりしていた

お願いだから あの日 つないだ手をほどいて
お願いだから ふたり 出会う前にもどしてよ

二十歳になる その日には
ふたりきりで ずっといよう
ずっと先の ことだけど
この胸へと 刻んでいた
強く信じれば そうなると
言ったの あなたじゃない、、、

お願いだから もっと 笑う声を聞かせて
お願いだから ひとり 淋しさを抱きしめたい

お願いだから あの日 つないだ手をほどいて
お願いだから ふたり 出会う前にもどしてよ

S'il te plaît...

Ne te retourne pas, au revoir
Je ne suis pas aussi forte que je n'en ai l'air
En ce moment, quel visage
Devrais-je faire, je ne sais pas
Je n'ai jamais eu confiance en moi
Mais je faisais semblant

S'il te plaît, démêle les mains que nous avions jointes ce jour-là
S'il te plaît, ramène-nous au temps où nous ne nous étions pas rencontrés

Le jour où j'aurai vingt ans
On sera toujours ensemble, juste nous deux
C'est encore loin
Mais je l'avais gravé dans mon cœur
Si je le crois fermement, ça arrivera
C'est toi qui l'as dit, n'est-ce pas...

S'il te plaît, fais-moi entendre ton rire
S'il te plaît, je veux serrer la solitude dans mes bras, toute seule

S'il te plaît, démêle les mains que nous avions jointes ce jour-là
S'il te plaît, ramène-nous au temps où nous ne nous étions pas rencontrés