Lyrics and translation 真野恵里菜 - ダレニモイワナイデ

ダレニモイワナイデ

結局はいつものメンバー エコロなカフェでお茶
意味もなくつづくカンバセイション
あぁ あなたは今どこ? なにしてるの?
早く呼び出してよ ちゅまんないよ

信じがたいことばっか 誇張してはしゃいじゃって
ただ張り合ってるの バカみたい
本当の恋はもっと 謙虚で純白なのよ
私はそれでいく

でも私もうコドモじゃないんだし
それなりの覚悟して待ってること
あなたは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるんでしょう
もぉ

そんなあなた ちょっと動揺させたくて
スカートの丈 ちょっと上げてみたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ
ナイショニシテオイテ

そしてついにあなたの部屋 会話とぎれ もはや
条件ととのっちゃったみたい
妙にキレイな部屋 逆に冷静になって
呼吸を意識する

男の子はみんなオトコノコ
ときどきエッチなサイトなんか見てること
ホントは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるのよ
そう

突然キスかも‥のイメージで
リップをウェットに光らせてきたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ

誠実で紳士で 奥ゆかしきひとよ
あんまり待たせたら どっかにいっちゃうぞ

いつなんどきそんなふうになっちゃったって
ギクシャクせず自然に流れるように
準備してるのよ
ダレニモイワナイデ
ヒミチュニシテオイテ

ダレニモイワナイデ

Ne le dis à personne

Finalement, c’est toujours les mêmes, on boit un thé dans un café bio.
Des conversations sans fin, sans raison particulière.
Ah, où es-tu en ce moment ? Que fais-tu ?
Viens vite me chercher, je m’ennuie.

Je n’arrive pas à croire ces histoires, tu les embellis, tu te vantes.
Tu ne fais que te comparer, c’est ridicule.
Le véritable amour est bien plus humble et pur.
C’est comme ça que je le vois.

Mais je ne suis plus une enfant, tu sais.
J’attends, j’ai fait mon choix.
Tu le sais.
Mais tu fais semblant de ne pas savoir.
Bon.

Je veux te déstabiliser un peu, mon chéri.
J’ai raccourci ma jupe, un peu.
Tu as remarqué ?
Mais non, tu ne peux pas le dire.
Ne le dis à personne.
Garder ça secret.

Et finalement, je suis chez toi. La conversation s’éteint, c’est fini.
On dirait que les conditions sont réunies.
Ton appartement est vraiment propre, je me calme et je me concentre sur ma respiration.
Je suis un peu nerveuse.

Tous les garçons sont des garçons.
Parfois, ils regardent des sites pornographiques, tu sais.
Je le sais.
Mais je fais semblant de ne pas savoir.
Oui.

Je m’imagine déjà que tu vas m’embrasser, tout à coup.
J’ai mis du gloss, pour que mes lèvres soient brillantes et humides.
Tu as remarqué ?
Mais non, tu ne peux pas le dire.
Ne le dis à personne.

Tu es sincère, tu es un gentleman, tu es humble.
Si tu attends trop longtemps, je partirai.

Je ne sais pas comment ça va arriver.
Tout doit se passer naturellement, sans gêne.
Je suis prête.
Ne le dis à personne.
Garder ça secret.

Ne le dis à personne.