Lyrics and translation 真野恵里菜 - ダレニモイワナイデ

ダレニモイワナイデ

結局はいつものメンバー エコロなカフェでお茶
意味もなくつづくカンバセイション
あぁ あなたは今どこ? なにしてるの?
早く呼び出してよ ちゅまんないよ

信じがたいことばっか 誇張してはしゃいじゃって
ただ張り合ってるの バカみたい
本当の恋はもっと 謙虚で純白なのよ
私はそれでいく

でも私もうコドモじゃないんだし
それなりの覚悟して待ってること
あなたは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるんでしょう
もぉ

そんなあなた ちょっと動揺させたくて
スカートの丈 ちょっと上げてみたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ
ナイショニシテオイテ

そしてついにあなたの部屋 会話とぎれ もはや
条件ととのっちゃったみたい
妙にキレイな部屋 逆に冷静になって
呼吸を意識する

男の子はみんなオトコノコ
ときどきエッチなサイトなんか見てること
ホントは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるのよ
そう

突然キスかも‥のイメージで
リップをウェットに光らせてきたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ

誠実で紳士で 奥ゆかしきひとよ
あんまり待たせたら どっかにいっちゃうぞ

いつなんどきそんなふうになっちゃったって
ギクシャクせず自然に流れるように
準備してるのよ
ダレニモイワナイデ
ヒミチュニシテオイテ

ダレニモイワナイデ

Никому не говори

В итоге, та же компания, эко-кафе, пьем чай,
бессмысленный треп без остановки.
Ах, где ты сейчас? Чем занимаешься?
Позови меня скорее, мне скучно!

Несусветная чушь, преувеличения, смешки,
просто пытаются друг друга перещеголять, глупо.
Настоящая любовь намного скромнее и чище.
Вот чего я жду.

Я ведь уже не ребенок,
ты знаешь, что я готова ждать с определенной решимостью.
Ты же знаешь?
Но ты делаешь вид, что не понимаешь, да?
Ну уж нет!

Чтобы ты немного взбодрился,
я надела юбку покороче.
Ты заметил?
Но тсс,
никому не говори,
пусть это останется нашим секретом.

И вот, наконец, мы у тебя. Разговор прерывается, кажется,
все идет к тому самому.
Твоя комната такая чистая, что я невольно успокаиваюсь,
стараясь дышать ровно.

Все мальчики - просто мальчики,
иногда смотрят всякие непотребства в интернете.
Я ведь знаю.
Но делаю вид, что не знаю.
Вот так.

Предвкушая твой внезапный поцелуй,
я нанесла блеск для губ.
Ты заметил?
Но тсс,
никому не говори.

Ты такой искренний, благородный и скромный,
но не заставляй меня ждать слишком долго, а то я уйду.

Что бы ни случилось, когда бы это ни произошло,
пусть все будет непринужденно и естественно.
Я готова.
Никому не говори,
пусть это останется нашим маленьким секретом.

Никому не говори.