Lyrics and translation 真野恵里菜 - ラララ-ソソソ

ラララ-ソソソ

みつ編みがほどけた この頃 なんだか変じゃない?
帰り道 ふいに言われた 親友にも言えないの
「別になんでもない」 口ごもる 自分がキライ
どうして 突然 泣きたく
なるのか? 時間よ トンデユケ!
初恋は ラ ラララ ラー
気分は so, so, so, so, so
自分じゃないみたい 鏡に映る私(ひと)
夕焼けに ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう
ふるえる このこころ
みつ編みをほどいた

クラス中の視線 廊下の掲示板の隅
私とあなたの名前 勝手に書き込まれてた
背中越し 言われた 「恋する相手じゃないよね?」
口ごもる 私がいるの
何故なの? ウソツキ トンデユケ!
街並は ラ ラララ ラー
わたしは so, so, so, so, so
不思議に この季節 一番 すきになる
北風が ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう 秘密よ この想い
みつ編みがほどけた

夕焼けに ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう ふるえる この肩に
みつ編みがほどけた

Lalala - Sososo

Mes tresses se sont dénouées, ces derniers temps, quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Sur le chemin du retour, tu m'as dit soudainement, je ne peux même pas le dire à ma meilleure amie.
« Ce n'est rien de spécial », je bégaye, je me déteste.
Pourquoi, tout à coup, j'ai envie de pleurer ?
Pourquoi, soudain, j'ai envie de pleurer ?
Le premier amour est La La La La La.
Mon humeur est So, So, So, So, So.
Je ne me reconnais pas, je me vois dans le miroir.
Le coucher de soleil est La La La La La.
Mes larmes sont sur le point de couler.
Ce cœur tremble.
Mes tresses se sont dénouées.

Le regard de toute la classe, au coin du tableau d'affichage du couloir.
Ton nom et le mien, écrits à l'improviste.
Dans mon dos, on m'a dit :« Tu n'es pas amoureuse de lui, n'est-ce pas ?»
Je bégaie, je suis là.
Pourquoi ? Menteur, disparaît !
Les rues sont La La La La La.
Je suis So, So, So, So, So.
Bizarrement, cette saison, c'est celle que j'aime le plus.
Le vent du nord est La La La La La.
Mes larmes sont sur le point de couler, ce sont des secrets, ces sentiments.
Mes tresses se sont dénouées.

Le coucher de soleil est La La La La La.
Mes larmes sont sur le point de couler, cette épaule tremble.
Mes tresses se sont dénouées.