Lyrics and translation 真野恵里菜 - 乙女の祈り

乙女の祈り

源氏物語に出てくるみたいです
はらはら 散り出した
桜の樹の下で
あなたは足を止め
肩たたいてくれた
わからないことなら
ボクに聞けばいいさ
Ah, ただ この胸は何も言えず
嬉しさに ときめいて いただけ
Ah, 今朝 めざめた時 泣いていたの
見た夢は 初恋の まぼろしよ
君との思い出は 大切にするよと
くせのある あなたの
澄み切った 声を聞いた､､､
あなたと同じ街 いつか住みたいけど
自分らしく生きる ためにここにいます
四月 この街を 旅立つ人
見るすぺて 私にも 教えて､､､
Ah, 幼い頃から どんな時も
その腕を 探しては 歩いてた
十二単のように あでやかな春です
この春が一番 忘れられない春です
Ah, 明日 あなたに 良い兆しが
あの雲が たなびく その先に
Ah, 乙女の祈りは強い力
遠くから 見守っているのです
君との思い出は 大切にするよと
くせのある あなたの
澄み切った 声を聞いた､､､

Девичья молитва

Как будто из "Повести о Гэндзи"
Трепетно кружась,
Осыпаются лепестки сакуры.
Ты остановился под деревом,
И коснулся моего плеча.
Если что-то будет неясно,
Просто спроси меня.
Ах, но я не могу вымолвить ни слова,
Лишь трепещу от нахлынувшей радости.
Ах, сегодня утром я проснулась в слезах,
Ведь сон о первой любви — всего лишь иллюзия.
Я буду хранить наши воспоминания,
Сказал ты своим особенным,
Чистым голосом…
Я бы хотела однажды жить в твоем городе,
Но я должна остаться здесь, чтобы найти свой собственный путь.
В апреле ты покинешь этот город.
Поделись со мной всем, что ты видишь…
Ах, с самого детства, всегда и везде
Я искала твою руку, чтобы идти рядом.
Эта весна прекрасна, словно шелк кимоно.
Эта весна — самая незабываемая.
Ах, пусть завтрашний день принесет тебе удачу,
Туда, куда плывут облака.
Ах, девичья молитва обладает силой.
Я буду оберегать тебя издалека.
Я буду хранить наши воспоминания,
Сказал ты своим особенным,
Чистым голосом…