Lyrics and translation 真野恵里菜 - 元気者で行こう! (ディレクターズカット VER.1)

元気者で行こう! (ディレクターズカット VER.1)

悩んでるね 肩落として
今日の会議 上手くゆかずに
無理に笑う そのやさしさ
今日は ちょっと 休んで
わたしはそう 味方よ
どんな時も あなたの味方
元気 出して 出せば 出るんだ!
日本国中 出るんだ!
矛盾 ため息 パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
世界中が 出るんだ
タテマエ ストレス キックで
すっきりしちゃおう!
地球の どこにいても 感じてね
明日は 一歩 踏み出そうよ!

残業ばかり 続いている
帰宅すれば ダアレもいなくて
全力疾走 息切れ寸前
メールに一言 「おやすみ」
あなたのこと やさしく
ずっと見てる 人がいるはず
元気 出して 出せば 出るんだ!
笑顔の中から 出るんだ!
不条理 しがらみ パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
あの子も この子も 出るんだ
イヤミ 説教 キックで
すっきりしちゃおう!
地球の すべてを 愛で埋ずめて
あなたの風 嵐になれ!

元気 元気 出して 出せば 出るんだ!
日本国中 出るんだ!
矛盾 ため息 パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
世界中が 出るんだ
タテマエ ストレス キックで
すっきりしちゃおう!
地球の どこにいても 感じてね
明日は 一歩 踏み出そうよ!

Allons-y avec courage ! (Version Director's Cut VER. 1)

Tu te fais du soucis, tu as l'air abattu
La réunion d'aujourd'hui ne s'est pas bien passée
Tu forces un sourire, cette gentillesse
Aujourd'hui, prends un peu de repos
Je suis là pour toi, je suis ton amie
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
Sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Tout le Japon, tu le sentiras !
Les contradictions, les soupirs, un bon coup de poing
Frappe fort !
Sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Le monde entier, tu le sentiras !
L'hypocrisie, le stress, un bon coup de pied
Débarrasse-toi de tout ça !
Où que tu sois sur Terre, tu le sentiras
Demain, fais un pas en avant !

Tu fais des heures supplémentaires en permanence
Quand tu rentres à la maison, tu es tout seul
Tu cours à toute allure, tu es à bout de souffle
Un petit mot dans ton email : "Bonne nuit"
Il y a quelqu'un qui te regarde avec tendresse
Quelqu'un qui te regarde toujours avec tendresse
Sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Tu le sentiras dans ton sourire !
L'absurdité, les contraintes, un bon coup de poing
Frappe fort !
Sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Elle aussi, lui aussi, ils le sentiront !
Les piques, les sermons, un bon coup de pied
Débarrasse-toi de tout ça !
Rempli d'amour pour toute la Terre
Que ton vent devienne une tempête !

Sois courageux, sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Tout le Japon, tu le sentiras !
Les contradictions, les soupirs, un bon coup de poing
Frappe fort !
Sois courageux, tu y arriveras, tu le sentiras !
Le monde entier, tu le sentiras !
L'hypocrisie, le stress, un bon coup de pied
Débarrasse-toi de tout ça !
Où que tu sois sur Terre, tu le sentiras
Demain, fais un pas en avant !