Lyrics and translation 真野恵里菜 - 嵐の前のキャンドル

嵐の前のキャンドル

君を傷つけてく すべての力
なにが起ころうとも 私が守るよ
たとえ悪魔が来て ほほえみかけて
ちがう道に行けと ささやきかけても
メロスのように 走れなくて
天使のように 歌えなくても

嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道

波は高くうねり 星も見えない
君の乗る船なら 私が守るよ
女神のように 大人じゃなく
獣のように 強くもないけど

嵐の前に立つ キャンドルになり
命を燃やし続け 温める 君を
嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道

La bougie avant la tempête

Toute la force qui me pousse à te blesser
Quoi qu’il arrive, je te protégerai
Même si le diable vient et sourit
Même s’il murmure de prendre un autre chemin
Je ne peux pas courir comme Mélos
Je ne peux pas chanter comme un ange

Je deviendrai une bougie qui se tient devant la tempête
Je continuerai à brûler et à éclairer ton chemin

Les vagues sont hautes et tourbillonnantes, les étoiles sont invisibles
Si c’est ton bateau, je le protégerai
Je ne suis pas une déesse, pas une adulte
Je ne suis pas une bête, pas forte

Je deviendrai une bougie qui se tient devant la tempête
Je continuerai à brûler ma vie et à te réchauffer
Je deviendrai une bougie qui se tient devant la tempête
Je continuerai à brûler et à éclairer ton chemin