Lyrics and translation 矢口真里 - 风をさがして 《海贼王》动漫主题曲

风をさがして 《海贼王》动漫主题曲

ほら、前に大切な君が 待っている

始まったばかりの長い旅

勇気と愛と友情と
少しの遊び心だけ
持ち続けていよう

僕らは地球のひとかけら
仲間が集まり少しずつ
形になってゆくんだよ
そこに必ず 風は吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

悲しくて仕方なかった時
一緒に泣いてくれた君
楽しくて仕方ない時
笑う仲間がいる

60億のワンピース
奇跡のように出会ったんだ
同じ時間 同じ景色
見てる僕らの 夢に吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
新しい仲間 いっぱい増やすために
ひとりじゃつまんない
我武者羅に走ってる君を 探そう

涙を流すたび 人は強くなる
涙を流す度 思い出が
どんどん どんどん どんどん
増えていく
（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

À la recherche du vent 《One Piece》 chanson thème d'anime

Vois, devant toi, la personne qui te tient à cœur t'attend

Un long voyage qui vient de commencer

Le courage, l'amour et l'amitié
Avec juste un peu d'esprit espiègle
On va les garder avec nous

On est tous des fragments de la Terre
Nos compagnons se réunissent, peu à peu
Et on prend forme
Le vent va forcément souffler (Yeah)

Ressentons le vent, sentons le vent
Allons chercher le vent qui nous sèchera les larmes
Un voyage d'aventure pour rencontrer quelqu'un
On ne s'arrêtera pas
Vois, devant toi, la personne qui te tient à cœur t'attend

Quand j'étais tellement triste
Tu as pleuré avec moi
Quand j'étais tellement heureuse
Il y a des amis avec qui rire

Le One Piece de 6 milliards
On s'est rencontrés comme par miracle
Le même temps, le même paysage
Dans nos rêves qui regardent, le vent souffle (Yeah)

Ressentons le vent, sentons le vent
Allons chercher le vent qui nous sèchera les larmes
Pour faire plein de nouveaux amis
Être seule, c'est ennuyeux
Cherchons-toi, toi qui cours avec passion

Chaque fois qu'on pleure, on devient plus fort
À chaque fois qu'on pleure, les souvenirs
De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus
Augmentent
(Yeah)

Ressentons le vent, sentons le vent
Allons chercher le vent qui nous sèchera les larmes
Un voyage d'aventure pour rencontrer quelqu'un
On ne s'arrêtera pas
Vois, devant toi, la personne qui te tient à cœur t'attend