Lyrics and translation 矢島舞美 - 笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑っちゃうような 普通の青春
笑っちゃうような クラスの仲間も
卒業しても まあ 突然変わるとかじゃなし

太っちゃうから 我慢したおやつ
悩んじゃうから 諦めた彼氏
卒業したら もう そんなのいちいち
気にしなくなるのかな

行き着けた店のおばさんも
あの道も
一度だけ恋を打ち明けた
駅の通路も

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙

じれったいような 普通の青春
じれったいような 内気なあの子も
卒業したら もう 意味ないケンカも出来ない

気取っちゃうには 早すぎたけれど
あせっちゃうのよ わかんないけれど
卒業なんて もう それこそ 随分
超先のことだったわ

名の知れないアマチュアバンドの
MDを
誰かがみんなに聞かせたら
すごく流行った

次 会える時 いつになるのかな
次 会えるなら みんな来るのかな
ね 全部 全部 夢みたい
ほんとなんだね

ああ 明日から 違う服を着て
ああ それぞれに 歩いて行くのね
あぁ 全部 全部 ありがとう
ほんとなんだもん!

笑顔で...

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙
THANK YOU! DEAR MY FRIENDS

Smiles and Tears ~THANK YOU! DEAR MY FRIENDS~

A youth so ordinary it makes me laugh
Classmates who make me laugh
It’s not like things will suddenly change after we graduate

The snacks I held back from ‘cause I didn’t wanna get fat
The boyfriend I gave up on ‘cause it troubled me so
After we graduate, things like that won’t
Bother me anymore I guess

That lady at the shop we always went to
That road
The train station passage where
I confessed my love just once

We’ll meet again, I’m sure we’ll meet again
Smiling again, I’m sure we’ll meet again
Hey, everyone, this is an unspoken
Promise, okay!

Ah, if this were a drama, at a time like this
Ah, we’d all be crying
But y’know, it really makes me wanna cry
This is really it, huh?

Smiles and tears

A youth so normal it’s embarrassing
Even those shy, awkward kids
After we graduate, we won’t even be able to have those meaningless fights anymore

It was too early for me to put on airs
But I’m getting impatient, though I don’t know why
Graduation, that was something
Way, way off in the future

That MD of that
Unknown amateur band
That someone let everyone listen to
Became super popular

When will we meet again next time, I wonder?
If we meet again next time, I wonder if everyone will come?
Hey, all of it, all of it feels like a dream
This is really it, huh?

Ah, from tomorrow, we’ll all be wearing different clothes
Ah, we’ll all be walking our own separate paths
Ah, for everything, thank you for everything
This is really it!

Smiling…

We’ll meet again, I’m sure we’ll meet again
Smiling again, I’m sure we’ll meet again
Hey, everyone, this is an unspoken
Promise, okay!

Ah, if this were a drama, at a time like this
Ah, we’d all be crying
But y’know, it really makes me wanna cry
This is really it, huh?

Smiles and tears
THANK YOU! DEAR MY FRIENDS