Lyrics and translation 矢澤にこ(CV.徳井青空) feat. 東條 希(CV.楠田亜衣奈) - 乙女式れんあい塾

乙女式れんあい塾

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

そっぽ向いちゃいけないの（じっと見つめられたーい）
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ
ほら青春したいの...

かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
寂しい恋はやめて
甘やかしてよね（ねぇ ねぇ ねぇ）
それが普通 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

うんとぐっと近付いて（耳が熱くなりそー）
さっとさっと行かないで
やだ全然しゃべんない...

告白待ってる あーん遅いよっ
苦しい恋は禁止
チャンスだよ今日が（そぅ そぅ そぅ）
あすは変わる 乙女色！

キライ キライ キライなもの優柔不断
もやもやっ（ちゃんとねっ）
肝心なとこはもっと（性急に押して）

ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
もやもやっ（ちゃんとねっ）
真剣なキミでいて欲しいんだもん
なのにどうして（惜しいなっ）
ざんねん...！

わかりなさい 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミが すてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

École d'amour de style jeune fille

Être malhonnête, c’est interdit, tu sais bien
Allez, allez, sois sérieux !
Les blagues restent dans ta poche ! (Fais un choix sérieux)

J’ai l’air effrayante, et je te gronde en plaisantant
Allez, allez, sois sérieux !
Je trouve que tu es tellement mignon quand tu es sérieux
Alors, je vais te faire un bisou. (C’est malhonnête ?)
Je plaisante !

(Ho, ho, ho)

Ne te détourne pas de moi (J’ai envie que tu me regardes fixement)
Serre-moi bien dans tes bras
Viens, je veux vivre notre jeunesse…

Dis-moi que je suis belle, sinon je ne te parlerai plus !
Arrête ces histoires d’amour tristes
Gâte-moi un peu (S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît)
C’est comme ça que ça marche, c’est le style jeune fille !

Être malhonnête, c’est interdit, tu sais bien
Allez, allez, sois sérieux !
Les blagues restent dans ta poche ! (Fais un choix sérieux)

J’ai l’air effrayante, et je te gronde en plaisantant
Allez, allez, sois sérieux !
Je trouve que tu es tellement mignon quand tu es sérieux
Alors, je vais te faire un bisou. (C’est malhonnête ?)
Je plaisante !

(Ho, ho, ho)

Rapproche-toi de moi, tout près (Mes oreilles sont en train de brûler)
Ne pars pas si vite
Oh, tu ne dis rien…

J’attends ta déclaration d’amour. Oh, tu es en retard !
L’amour qui fait souffrir, c’est interdit
Aujourd’hui, c’est ton chance (Oui, oui, oui)
Demain, tout changera. La couleur de l’amour de la jeune fille !

J’ai horreur, j’ai horreur, j’ai horreur des indécis
Ne fais pas l’idiot ! (Sois sérieux)
Quand il s’agit de l’essentiel, sois plus pressé (J’insiste)

Je suis trop sensible à tes mots malhonnêtes
Ne fais pas l’idiot ! (Sois sérieux)
Je veux que tu sois toi-même, sérieux
Mais pourquoi tu fais ça ? (C’est dommage)
C’est dommage… !

Comprends-le, c’est le style jeune fille !

Être malhonnête, c’est interdit, tu sais bien
Allez, allez, sois sérieux !
Les blagues restent dans ta poche ! (Fais un choix sérieux)

J’ai l’air effrayante, et je te gronde en plaisantant
Allez, allez, sois sérieux !
Je trouve que tu es tellement mignon quand tu es sérieux
Alors, je vais te faire un bisou. (C’est malhonnête ?)
Je plaisante !

(Ho, ho, ho)