Lyrics and translation 矢野顕子 & 前川清 - あなたとわたし

あなたとわたし

冬の晴れ間はなんか全てまぶしく見える景色
物語のはじまりだ
カラ元気はなんだか落ち込んでるあの子のサイン
私だけわかってればいい

誘ってドライブ 太陽に向かって
お好きなとこに お連れしましょう
並んで座って 無言で分け合う
たいしたことじゃあないけど ほら 気持ちが楽になればなぁ

あなたのそのやさしさとか難しさだとかは
きっと届いてるから
あなたは自由 止めるものは他に何もない
好きにやったらいい
大丈夫 そばにいるよ

波の音は静かで ひとけもまばらな由比ケ浜
コーヒーを賭けてじゃんけんしよう

悩んで下ばっか向いたままでは
空を見上げることもできない
泣いていいけど 多分もらい泣き
今日はとことん付き合うから ほら 気持ちが楽になるでしょう

あなたのその強がりとか 頑張ってるところとか
ちゃんとわかってるから
あなたらしく わたしらしく 紡ぐ物語
嫌になってもいい
大丈夫 そばにいるよ

Toi et moi

Le soleil d'hiver rend tout si lumineux, c'est comme un paysage
Le début d'une histoire
Ce faux courage est le signe que tu es un peu déprimée
Je suis la seule à le savoir

Viens, on fait un tour en voiture, vers le soleil
Je t'emmène où tu veux
Assis côte à côte, on partage le silence
Ce n'est pas grand-chose, mais tu vois, peut-être que tu te sentiras mieux

Ta gentillesse, ta complexité, tout ça
Je suis sûre que tu le ressens
Tu es libre, rien ne t'arrête
Fais ce que tu veux
Ne t'inquiète pas, je suis là

Le bruit des vagues est calme, la plage de Yuigahama est presque déserte
On joue à pierre-papier-ciseaux pour un café

Si tu continues à te laisser aller, à regarder tes pieds
Tu ne pourras pas lever les yeux vers le ciel
Tu peux pleurer, mais je pleurerai avec toi
Je suis là pour toi aujourd'hui, tu vois, tu te sentiras mieux

Ta bravade, tes efforts, tout ça
Je le vois bien
Toi, toi-même, moi, moi-même, on tisse une histoire
Même si tu n'aimes plus
Ne t'inquiète pas, je suis là