Lyrics and translation 矢野顕子 & 前川清 - あなたとわたし

あなたとわたし

冬の晴れ間はなんか全てまぶしく見える景色
物語のはじまりだ
カラ元気はなんだか落ち込んでるあの子のサイン
私だけわかってればいい

誘ってドライブ 太陽に向かって
お好きなとこに お連れしましょう
並んで座って 無言で分け合う
たいしたことじゃあないけど ほら 気持ちが楽になればなぁ

あなたのそのやさしさとか難しさだとかは
きっと届いてるから
あなたは自由 止めるものは他に何もない
好きにやったらいい
大丈夫 そばにいるよ

波の音は静かで ひとけもまばらな由比ケ浜
コーヒーを賭けてじゃんけんしよう

悩んで下ばっか向いたままでは
空を見上げることもできない
泣いていいけど 多分もらい泣き
今日はとことん付き合うから ほら 気持ちが楽になるでしょう

あなたのその強がりとか 頑張ってるところとか
ちゃんとわかってるから
あなたらしく わたしらしく 紡ぐ物語
嫌になってもいい
大丈夫 そばにいるよ

Ты и я

Зимний солнечный день – всё вокруг кажется таким ярким.
Это начало нашей истории.
Притворная бодрость – верный признак того, что у неё на душе кошки скребут.
Только я это понимаю.

Приглашу её прокатиться, навстречу солнцу.
Отвезу, куда она захочет.
Будем сидеть рядом, молча разделяя этот момент.
Пусть это и мелочь, но, глядишь, и на душе станет легче.

Твоя доброта, твоя сложность –
Всё это до меня доходит.
Ты свободна, тебя ничто не держит.
Делай, что хочешь.
Всё хорошо. Я рядом.

Тихий шум волн, безлюдный пляж Юигахама.
Давай сыграем в камень-ножницы-бумага на кофе.

Если всё время смотреть в землю, хмурясь,
То и неба не увидишь.
Плакать можно, я, наверное, тоже расплачусь.
Сегодня я с тобой до конца. Глядишь, и полегчает.

Твоё упрямство, твои старания –
Я всё это вижу.
Наша история, такая, какая есть, сплетённая из тебя и меня.
Даже если тебе надоест,
Всё хорошо. Я рядом.