Lyrics and translation 矢野顕子 & 大貫妙子 - 横顔

横顔

側にいれる
夜が通りすぎ一人で
迎える朝が来る１８０度回転するように

笑顔がため息涙つたう
愛しているよ聞くたびに
こんなにも不安になるなぜ？
教えてほしい

横顔を見てる髪に触れ
抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたが欲しい月明かりが照らして
寄り添って美しく触れてたいよ
あなたにハマってく自分に呆れて

叫びたいほどしあわせ感じる
私を支える光指すほら聞こえる
奏でるメロディ響くよ震えて涙枯れる
愛を探して迷うたびに
後悔はしたくないから真っ直ぐ向かう

瞳を見つめる手を握り包まれていたい今
誰にも邪魔されず愛し合いたい
分かってるけど終わらない夜願い
時を止めて１秒感じてたいよ
あなた信じたいバカと言われても

求めすぎてるの
この気持ち独りよがり
愛してるの同じように
何も聞けなくてまた泣いて

横顔を見てる髪に触れ抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたがほしい月明かりが照らして寄り添って
美しく触れてたいよあなたにハマってく自分に呆れて

自分に呆れて

Profil

Être à tes côtés
La nuit passe, et je me retrouve seule
L'aube arrive, comme une rotation de 180 degrés

Un sourire, un soupir, des larmes qui coulent
Chaque fois que j'entends "Je t'aime"
Je me sens tellement angoissée, pourquoi ?
Dis-le moi

Je regarde ton profil, je touche tes cheveux
Je suis enlacée dans tes bras
Personne ne nous dérange, je suis toute à toi
Je veux que tu sois avec moi, le clair de lune éclaire
Je veux me blottir contre toi, et te toucher
Je suis folle de toi, je me dégoûte

J'ai tellement envie de crier, je me sens tellement heureuse
Tu es la lumière qui me soutient, je la vois, je l'entends
La mélodie que tu joues résonne, je tremble, mes larmes se tarissent
À chaque fois que je cherche l'amour et que je m'égare
Je ne veux pas avoir de regrets, je vais tout droit vers toi

Je veux te regarder dans les yeux, te tenir la main, être enveloppée dans tes bras maintenant
Personne ne doit nous déranger, je veux t'aimer
Je sais que la nuit ne se termine jamais, mais je souhaite
Arrêter le temps, sentir chaque seconde
Je veux te croire, même si on me dit que je suis folle

J'en demande trop
Ce sentiment est mon obsession
Je t'aime, tout comme toi
Je ne te demande rien, et je pleure à nouveau

Je regarde ton profil, je touche tes cheveux, je suis enlacée dans tes bras
Personne ne nous dérange, je suis toute à toi
Je veux que tu sois avec moi, le clair de lune éclaire, blottis l'un contre l'autre
Je veux te toucher, je suis folle de toi, je me dégoûte

Je me dégoûte