BLACK ANGEL - 石井 竜也 translation in German

BLACK ANGEL

天使の翼が色あせ 黒く変わっていた
見せられていた輝きも 全てウソの顔なの

やさしい笑顔はもう信じられない
あの慈悲深い言葉もまるで消え去って行く

BLACK ANGEL 君はどっち
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる

気高さを振りまいている 仕草さえも虚しい
土砂降りの雨に絵の具が 流れている堕天使

底知れぬ悲しみに濡れた心
だまされていた事も忘れたい気持ちになる

BLACK ANGEL 君の目は
悪意の闇を見つめる
BLACK ANGEL 唖然と
立ちすくむ 弱さを突き刺して冷たい

黒い羽ばたつかせ逃げるつもり
あの白い翼に魅せられていたのか

BLACK ANGEL 君はどっち、
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる 溶け込んでく
BLACK ANGEL

SCHWARZER ENGEL

Die Flügel des Engels verblassen, färben sich schwarz
Der gezeigte Glanz war nur ein Lügengesicht

Dein sanftes Lächeln kann ich nicht mehr glauben
Auch diese barmherzigen Worte verblassen ganz

SCHWARZER ENGEL, wer bist du?
Ein Engel? Oder doch ein Dämon?
SCHWARZER ENGEL, dein Lächeln
Wird plötzlich böse, färbt sich schwarz

Dein stolzes Gehabe ist leer und bedeutungslos
Der Regen wäscht die Farbe vom gefallenen Engel

Mein Herz ist nass von grenzenloser Traurigkeit
Ich möchte vergessen, wie du mich belogen hast

SCHWARZER ENGEL, deine Augen
Starren in die Finsternis des Bösen
SCHWARZER ENGEL, ich erstarrte
Durchbohrt von deiner Kälte und Schwäche

Mit schwarzen Flügeln willst du fliehen
Hat mich dein weißer Schimmer geblendet?

SCHWARZER ENGEL, wer bist du,
Ein Engel? Oder doch ein Dämon?
SCHWARZER ENGEL, dein Lächeln
Wird plötzlich böse, färbt sich schwarz, verschmilzt damit
SCHWARZER ENGEL