Lyrics and translation Tatsuya Ishii - BLACK ANGEL

BLACK ANGEL

天使の翼が色あせ 黒く変わっていた
見せられていた輝きも 全てウソの顔なの

やさしい笑顔はもう信じられない
あの慈悲深い言葉もまるで消え去って行く

BLACK ANGEL 君はどっち
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる

気高さを振りまいている 仕草さえも虚しい
土砂降りの雨に絵の具が 流れている堕天使

底知れぬ悲しみに濡れた心
だまされていた事も忘れたい気持ちになる

BLACK ANGEL 君の目は
悪意の闇を見つめる
BLACK ANGEL 唖然と
立ちすくむ 弱さを突き刺して冷たい

黒い羽ばたつかせ逃げるつもり
あの白い翼に魅せられていたのか

BLACK ANGEL 君はどっち、
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる 溶け込んでく
BLACK ANGEL

BLACK ANGEL

Les ailes de l'ange se sont fanées et sont devenues noires
La brillance que tu m'as montrée était un faux visage

Je ne peux plus croire à ton doux sourire
Ces paroles pleines de compassion semblent s'effacer

BLACK ANGEL, qui es-tu ?
Un ange ? Ou un démon ?
BLACK ANGEL, ton sourire
Est soudainement rempli de malveillance et se noie dans les ténèbres

Même tes manières qui affirment ta noblesse sont vaines
Un ange déchu, dont les couleurs se diluent dans la pluie battante

Mon cœur est trempé dans une tristesse infinie
Je veux oublier que j'ai été trompé

BLACK ANGEL, tes yeux
Regardent les ténèbres de la méchanceté
BLACK ANGEL, je suis abasourdi
Je me tiens là, immobile, et tu poignardes ma faiblesse avec ta froideur

Tu vas t'enfuir en battant des ailes noires
Est-ce que j'étais aveuglé par ces ailes blanches ?

BLACK ANGEL, qui es-tu ?
Un ange ? Ou un démon ?
BLACK ANGEL, ton sourire
Est soudainement rempli de malveillance et se noie dans les ténèbres, s'y fondant
BLACK ANGEL