Lyrics and translation Tatsuya Ishii - BODY & SOUL

BODY & SOUL

派手なラメのTシャツなんか着て まるで儚い星のよう
ワザと足を露出すんのも たぶん恋に破れたんだね
女心の読み方 女の数ほどもあるけれど
一番強調したそうな場所が きっと何かを訴えている

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

目立つ程に案外暗い そこんとこを狙ってくんだよ
荒唐無稽の夢の話じゃ とても今夜は落とせやしない
現実と楽園を行き来できる それが女心
だから身近なところから始めるのさ 指先辺りから

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

不器用に逆撫でするコトは言うなよ
あくまで相手が気持ちよくなりゃ それでいいのさ

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
褒めちぎれ最後は あおりまくれ もうこうなったら
泣きに入れ 気前よく紳士ぶってやたら聞き役になれ
人生の深さなんかちょっと見せちゃって
駄目なら引け 悲しさを残すな 虚しさも残すな
やりたさも残すな
次に行け 次に行け次に行け 次に行け 次に行け
ほらその女

BODY & SOUL

Tu portes un t-shirt brillant parsemé de paillettes, comme une étoile fragile
Tu montres tes jambes exprès, c'est peut-être parce que tu as été blessée en amour
Il y a autant de façons de comprendre le cœur d'une femme que de femmes, il est vrai
Mais l'endroit où tu insistes le plus, c'est sûrement celui qui veut te faire passer un message

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Plus tu attires l'attention, plus tu es secrètement sombre, c'est là que je vise
Tes rêves absurdes ne me feront pas tomber aujourd'hui
Aller et venir entre la réalité et le paradis, c'est ça, le cœur d'une femme
Alors, je commence par des choses simples, du bout des doigts

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

Ne me dis pas que tu veux me caresser à contresens
Le plus important, c'est que tu te sentes bien

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
Flatte-la à outrance, fais-la craquer, maintenant que tu y es
Fais-la pleurer, sois généreux, fais l'homme élégant, fais semblant de l'écouter
Montre-lui un peu la profondeur de la vie
Si ça ne marche pas, retire-toi, ne laisse pas de tristesse, ne laisse pas de vide
Ne laisse pas le désir
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Regarde cette femme