Lyrics and translation Tatsuya Ishii - BODY & SOUL

BODY & SOUL

派手なラメのTシャツなんか着て まるで儚い星のよう
ワザと足を露出すんのも たぶん恋に破れたんだね
女心の読み方 女の数ほどもあるけれど
一番強調したそうな場所が きっと何かを訴えている

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

目立つ程に案外暗い そこんとこを狙ってくんだよ
荒唐無稽の夢の話じゃ とても今夜は落とせやしない
現実と楽園を行き来できる それが女心
だから身近なところから始めるのさ 指先辺りから

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

不器用に逆撫でするコトは言うなよ
あくまで相手が気持ちよくなりゃ それでいいのさ

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
褒めちぎれ最後は あおりまくれ もうこうなったら
泣きに入れ 気前よく紳士ぶってやたら聞き役になれ
人生の深さなんかちょっと見せちゃって
駄目なら引け 悲しさを残すな 虚しさも残すな
やりたさも残すな
次に行け 次に行け次に行け 次に行け 次に行け
ほらその女

ТЕЛО И ДУША

В броской блестящей футболке, словно мимолетная звезда,
Нарочно открытые ножки... Наверное, в любви беда.
Сколько женщин, столько и способов понять их сложный нрав,
Но то, что ты так подчеркиваешь, явно выдает твой зов.

Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!
Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!

Чем ярче блеск, тем больше тени, вот на это и расчет.
Пустыми сказками о сказках тебя нынче не возьмешь.
Между раем и реальностью парит женская душа,
Поэтому начну с малого, с прикосновения чуть дыша.

Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!
Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!
Всем Любви...

Не говори, что неуклюже могу тебя задеть,
Главное, чтоб тебе было хорошо, остальное – всё суета.

Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!
Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!

Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!
Всем Любви и Мира, О да!
Всем Любви и Души, О да!

(Рэп)
Осыпь комплиментами, под конец поднажми, и вот,
Когда она заплачет, будь галантным, выслушай её отчет.
Покажи ей глубину своей души, хоть самую чуть-чуть,
А не получится – уходи, не оставляй ей грусть и пустоту.
И даже желания не оставляй,
Иди дальше, иди дальше, иди дальше, иди дальше, иди дальше,
Смотри, вон та девушка.