Lyrics and translation Tatsuya Ishii - DANCE IN LOVE

DANCE IN LOVE

感謝感激 夢見た場面 空前絶後 予期せぬ展開
奇跡のように飛び込んできた 不思議な恋よ
一人歩いてたあの頃 今 君の肩を抱いてる!
二人こうなるなら早く

Dance in love! 愛してるよ
You′re Beautiful! 夢が叶うよ
Let's fall in love! 恋は心を素直にするから
いつも他人行儀で ギコチなく見つめてた
まるで魔法のように近づいていくよ Let′s dance in love!

悲観鈍感 五感は誤解 気分爽快 これホントなのかい?
かなりの率でフラレるんだと 不安ばかりで
君とは付き合えないと そう思い込んできたのに
それがこんなふうになる

Dance in love! 空に飛び出そう
You're Wonderful! この腕の中
Just move in time!
Take my hand! 夢見ようこれから二人
今までの毎日が 全て君で変わるよ
Loving you! 笑顔で答える君を優しく抱きしめた

君の何気ないその仕草でこの胸も溶ける
君の全て輝いて素肌に触れ... Take my hand!

Dance in love! 愛してるよ
You're Beautiful! 夢が叶うよ
Let′s fall in love! 恋は心を素直にするから
いつも他人行儀で ギコチなく見つめてた
まるで魔法のように近づいていくよ Let′s dance in love!

DANCE IN LOVE

Merci, merci, j'ai rêvé de cette scène, sans précédent, un développement inattendu
Un amour étrange est arrivé comme par miracle
Je marchais seul à cette époque, maintenant je tiens ton épaule !
Si nous allions devenir comme ça, alors plus tôt

Dance in love ! Je t’aime
You′re Beautiful ! Mon rêve devient réalité
Let's fall in love ! L’amour rend le cœur honnête
Toujours maladroits, nous nous regardions avec gêne
Comme par magie, nous nous rapprochons, Let′s dance in love !

Pessimisme, insensibilité, les cinq sens sont trompés, la sensation de bonheur, est-ce vraiment le cas ?
J'avais tellement peur, car j'étais souvent recalé
Je pensais que je ne pourrais pas sortir avec toi
C’est devenu comme ça

Dance in love ! Envolons-nous dans le ciel
You're Wonderful ! Dans mes bras
Just move in time !
Take my hand ! Rêvons ensemble maintenant
Tous mes jours sont désormais transformés par toi
Loving you ! Je t’ai serré dans mes bras, tu as répondu avec un sourire

Ton geste ordinaire me fait fondre le cœur
Tout en toi brille, je touche ta peau... Take my hand !

Dance in love ! Je t’aime
You're Beautiful ! Mon rêve devient réalité
Let′s fall in love ! L’amour rend le cœur honnête
Toujours maladroits, nous nous regardions avec gêne
Comme par magie, nous nous rapprochons, Let′s dance in love !