Lyrics and translation Tatsuya Ishii - EL DORADO

EL DORADO

光る風には 何かが宿るという
遠い過去からのささやき声

記憶の欠片 探す旅は遥かな
彼方へと 僕を連れ去って行く

旅の途中で聞いた話は
にわかに信じることはできずに

体中が不安と希望で満ちて
すでに心は冒険を探し始めている

不思議な世界 迷い込んでる
もう後戻りできない道を歩いてる

砂漠は季節を 忘れてしまった場所
乾いた砂が踊る幻

命の水と心の炎
疲れた身体につのる弧独よ

赤い砂漠を越えた丘の向こうに
紺碧に光る海が急に広がる

世界の果ての そのまた果てには
きっと僕を待つ君が舞ってるんだ

白い柔らかな silk が揺れて
Lapis と金を身にまとって踊る

恋とは違う 友情でもない
異次元の愛に光る 悦びの星

夜空の orchestra 白い街並み
ここはきっと この旅の果てのEL DORADO

光る風には 何かが宿るという
遠い過去からのささやき声

遠い過去からのささやき声

EL DORADO

On dit que le vent lumineux abrite quelque chose
Un murmure du passé lointain

Le voyage à la recherche de fragments de souvenirs est lointain
Il m'entraîne au loin

Les histoires que j'ai entendues en chemin
Je n'arrivais pas à les croire immédiatement

Mon corps est rempli d'inquiétudes et d'espoir
Mon cœur a déjà commencé à rechercher l'aventure

Je me suis perdu dans un monde étrange
Je marche sur un chemin sans retour

Le désert a oublié les saisons
Un mirage de sable sec qui danse

L'eau de la vie et la flamme du cœur
La solitude s'accumule dans mon corps fatigué

Au-delà de la colline qui traverse le désert rouge
Une mer bleu azur s'étend soudainement

À l'extrémité du monde, et encore au-delà
Je suis sûr que tu danses là pour m'attendre

Une douce soie blanche se balance
Tu danses vêtue de lapis et d'or

Ce n'est ni de l'amour ni de l'amitié
Un amour d'une autre dimension, une étoile de joie qui brille

L'orchestre du ciel nocturne, les rues blanches
C'est ici, à la fin de ce voyage, EL DORADO

On dit que le vent lumineux abrite quelque chose
Un murmure du passé lointain

Un murmure du passé lointain