Lyrics and translation Tatsuya Ishii - ENDLESS

ENDLESS

今もあるんだ 二人のツーショット 写真立てに
いつだってそうさ 君の面影 追いかけてる

仲間たちは言う「終わった恋だ」と でも駄目なんだ まだ胸に
捨て去る事が恐怖に感じて まるで自分じゃないみたい

同じ香水の 香りが行ける 気が焦って・・・
過ぎたはずなのに やけに鮮明な思い出たち

まるで現実の中に生きていないみたいになってしまう
季節がいくつも記憶を遠くへ行かせればそれほどに

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない

口癖のように「寂しい」という誘い文句にしたって
派手な振る舞いも 粋に見えていた そういう女だった

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

鮮やかなほど 思い出が駆け巡って
この心 揺らしてる ずっと

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

戸惑わす言動 薔薇の吐息も揺れる髪も
白い胸元 光る唇 見つめる微笑み

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない 忘れられない
まだ断ち切れない 忘れられない

INFINI

Il y a encore notre photo de couple dans le cadre photo.
C'est toujours comme ça, je suis à la poursuite de ton image.

Mes amis disent : "C'est une histoire d'amour finie", mais je ne peux pas. C'est toujours dans mon cœur.
Je suis terrifié à l'idée de te laisser tomber, c'est comme si ce n'était pas moi.

Le même parfum, je suis pressé d'y aller...
Même si cela devait être fini, je me souviens de tout si clairement.

J'ai l'impression de ne pas vivre dans la réalité.
Si les saisons font que mes souvenirs s'éloignent, alors autant...

Tu devrais sortir de mon cœur d'ici là.
J'aimerais trouver un nouvel amour.

Je ne peux pas encore te laisser tomber, je ne peux pas encore me séparer de toi, je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas encore te laisser tomber, je ne peux pas encore me séparer de toi, je ne peux pas t'oublier.

J'ai pris l'habitude de dire "Je suis seul" comme une excuse pour te séduire.
Tes actes audacieux étaient si élégants, tu étais une femme comme ça.

Tu devrais sortir de mon cœur d'ici là.
J'aimerais trouver un nouvel amour.

Mes souvenirs me reviennent avec une telle clarté.
Ils secouent mon cœur, tout le temps.

Tu devrais sortir de mon cœur d'ici là.
J'aimerais trouver un nouvel amour.

Tes actions déroutantes, le souffle de roses, tes cheveux qui bougent.
Ton décolleté blanc, tes lèvres brillantes, ton sourire que je regarde.

Je ne peux pas encore te laisser tomber, je ne peux pas encore me séparer de toi, je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas encore te laisser tomber, je ne peux pas encore me séparer de toi, je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas encore te laisser tomber, je ne peux pas t'oublier.
Je ne peux pas encore me séparer de toi, je ne peux pas t'oublier.