Lyrics and translation Tatsuya Ishii - Friend

Friend

ときどき見上げる 空には届かない
ため息つくたび 自分が見えなくて

行き交う人や 時の流れに
負けそうになる時には 思い出す いつも

振り返るたびに 戻れそうにないFriend
変わらぬ笑顔が 一番しみるFriend
晴れてゆく心の 消えそうな虹を渡るから

かすれたメロディ 心に流れてる
誰にも言えない 悩みを皆抱え

口ずさみたい 辛い時ほど
泣きそうになる時には きつく目を 閉じて

答えの無い日々 息も出来なくてFriend
それてくレールを 辿ってゆけばFriend
言葉にならない 言葉が聞こえるFriend
諦めたりなど するには早いFriend
傷ついてもいつかは 生きてく強さに変わるから

振り返るたびに 戻れそうにないFriend
変わらぬ笑顔が 一番しみるFriend
うずくまるように 泣いてしまいたいFriend
胸の真ん中で 溶けてゆくまでFriend

つまずきながらも 探し続けてるFriend
誰より逢いたい 心が叫ぶFriend
言葉にならない 言葉が聞こえるFriend
諦めたりなど するには早いFriend
傷ついてもいつかは 生きてく強さに変わるから

Ami

Parfois, je lève les yeux vers le ciel, mais je ne peux pas l'atteindre.
Chaque fois que je soupire, je ne me vois plus.

Les gens qui passent, le cours du temps...
Lorsque je suis sur le point de perdre, je me souviens toujours de toi.

Chaque fois que je me retourne, je ne peux pas revenir en arrière, mon ami.
Ton sourire immuable est ce qui me touche le plus, mon ami.
Je traverse l'arc-en-ciel qui menace de disparaître, mon cœur s'éclaircit.

Une mélodie estompée coule dans mon cœur.
Nous portons tous des soucis que nous ne pouvons dire à personne.

J'ai envie de fredonner, surtout quand c'est difficile.
Lorsque j'ai envie de pleurer, je ferme les yeux bien fort.

Des jours sans réponses, je n'arrive même pas à respirer, mon ami.
Si je suis les rails qui dévient, mon ami.
J'entends des mots qui ne peuvent pas être exprimés, mon ami.
Il est trop tôt pour abandonner, mon ami.
Même si je suis blessé, un jour, cela se transformera en force pour vivre.

Chaque fois que je me retourne, je ne peux pas revenir en arrière, mon ami.
Ton sourire immuable est ce qui me touche le plus, mon ami.
J'ai envie de me blottir et de pleurer, mon ami.
Jusqu'à ce que je fonde au milieu de mon cœur, mon ami.

Je continue de chercher, même si je trébuche, mon ami.
Je veux te voir plus que tout, mon cœur crie, mon ami.
J'entends des mots qui ne peuvent pas être exprimés, mon ami.
Il est trop tôt pour abandonner, mon ami.
Même si je suis blessé, un jour, cela se transformera en force pour vivre.