Lyrics and translation Tatsuya Ishii - OROKA

OROKA

粋がって見せるほど 弱さだけ目立つもの
嘘の中に隠れ 逃げれば愚かだね

どんなに飾りで 誤魔化しても
心まで 見透かされている

世の中には完璧はない あるのは繕う言葉だけ

所詮はみ出しもの 俺なんか厄介者
器用に振る舞えば ますます愚かだね

強さだけ 自慢しても
届かない 情熱は胸に

自分自身の中にある 素直な感覚それが全て

壊れた自尊心拾い集め つなぎ合わせる焦りの中
ついえたまぼろししがみついた 愚かもんの叫び声

OROKA

Montrer sa force n'est que mettre en évidence sa faiblesse
Se cacher derrière des mensonges, c'est être stupide

Peu importe combien tu te déguise, tu te caches
Ton cœur est vu à travers

Il n'y a pas de perfection dans ce monde, il n'y a que des mots pour se faire beau

Je ne suis qu'un exclus, une nuisance
Se faire passer pour intelligent, c'est encore plus stupide

Se vanter de sa force
Ne peut atteindre la passion dans ton cœur

La sensation naturelle à l'intérieur de soi, c'est tout

Ramasser son ego brisé, le recoller, dans cette anxiété
L'illusion s'est éteinte, j'ai serré fort, un cri de stupide