Lyrics and translation Tatsuya Ishii - Please Please Please

Please Please Please

もう終わりのこない ものなんてないと 言わないで
明日に怯えて 泣いても今しかないんだ

不確かだけど 信じたから
賭けてみたくて ふたりは手と手 繋いだんだろう

Please Please Please ひとりでいたいときには
しばらく そのままでいて
遠くから 見守ってる 僕がいるんだから

そう月も出てない 真っ暗な空を見上げてた
ふたり同時に 小さな星粒見つけた

奇跡も夢も 信じないのに
静かに強く 高なる鼓動 感じたんだろう

Please Please Please 何かを失うときに
隠した 涙も全部
変わりなく ずっと見てる 僕がいるんだから

Please Please Please ひとりでいたいときには
しばらく そのままでいて
遠くから 見守ってる 僕がいるんだから

S'il te plaît S'il te plaît S'il te plaît

Ne dis pas qu'il n'y a rien qui ne finisse jamais
Même si tu pleures de peur de demain, il n'y a que maintenant qui compte

Même si c'est incertain, j'ai cru en toi
J'avais envie de parier, et nous avons uni nos mains

S'il te plaît S'il te plaît S'il te plaît, quand tu veux être seule
Reste comme ça un moment
Je suis là, je te surveille de loin

Oui, nous regardions le ciel sombre sans lune
En même temps, nous avons trouvé une petite étoile

Je ne crois pas aux miracles ni aux rêves
Mais j'ai senti mon cœur battre fort et tranquillement

S'il te plaît S'il te plaît S'il te plaît, quand tu perds quelque chose
Toutes les larmes que tu as cachées
Je suis là, je les vois toujours

S'il te plaît S'il te plaît S'il te plaît, quand tu veux être seule
Reste comme ça un moment
Je suis là, je te surveille de loin