Lyrics and translation Tatsuya Ishii - THE PENDULUM OF LIFE

THE PENDULUM OF LIFE

歩いて行こう 迷いはあるけど
進まなきゃ 始まらない
いつの時も 信じるしかない

道しるべ無き 旅の途中で
ひと欠片のパンをくれたね
あの喜びを 決して忘れない

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

LIFE TURNS ON A PENDULUM 揺れる心よ
迷いは明日の力になるよ
辛くとも歩いて行くだろう

何を求めて傷つき 何を憂いて泣くの
そんな日々は脱ぎ捨てて 今すぐ旅立とう

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

TAKE A CHANCE YOU'LL MAKE THE RIGHT CHOICE ANYWAY
TAKE A CHANCE もうすぐ晴れる
この空に誘われて 素直に生きよう
この空に誘われて 素直に生きよう

МАЯТНИК ЖИЗНИ

Пойдем вместе, моя дорогая, пусть сомнения и терзают,
Но без движения не начать нам новую главу.
Всегда, во всем, поверь, лишь верить нужно.

В пути, где нет дорожных знаков, средь неизвестности дорог,
Ты мне кусочек хлеба дала, когда я был изнеможен.
Эту радость я не забуду никогда, любимая.

Чего же ищешь ты, блуждая? Что пытаешься найти?
Наверняка, то место, где сердце сможет быть самим собой.

ЖИЗНЬ ВРАЩАЕТСЯ НА МАЯТНИКЕ, о, колеблющаяся душа,
Сомненья завтра в силу превратятся, поверь, моя родная.
Пусть трудно, но мы будем идти вперед, моя любимая.

Из-за чего ты ранена, милая? Что заставляет тебя плакать?
Оставь все это позади, давай отправимся в путь сейчас же, вместе.

Чего же ищешь ты, блуждая? Что пытаешься найти, дорогая?
Наверняка, то место, где сердце сможет быть самим собой.

РИСКНИ, ТЫ ВСЕ РАВНО СДЕЛАЕШЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР, родная моя,
РИСКНИ, скоро небо прояснится, поверь,
Под этим небом, давай жить искренне, моя любимая.
Под этим небом, давай жить искренне, моя любимая.