Lyrics and translation Tatsuya Ishii - THE PENDULUM OF LIFE〜Piano version〜

THE PENDULUM OF LIFE〜Piano version〜

歩いて行こう 迷いはあるけど
進まなきゃ 始まらない
いつの時も 信じるしかない

道しるべ無き 旅の途中で
ひと欠片のパンをくれたね
あの喜びを 決して忘れない

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

LIFE TURNS ON A PENDULUM 揺れる心よ
迷いは明日の力になるよ
辛くとも歩いて行くだろう

何を求めて傷つき 何を憂いて泣くの
そんな日々は脱ぎ捨てて 今すぐ旅立とう

何を求めて彷徨う 何を探してるの
それはきっと その心を素直にする場所

TAKE A CHANCE YOU′LL MAKE THE RIGHT CHOICE ANYWAY
TAKE A CHANCE もうすぐ晴れる
この空に誘われて 素直に生きよう
この空に誘われて 素直に生きよう

LE PENDULE DE LA VIE〜Version Piano〜

Allons-y, même si j'ai des doutes
Il faut avancer pour commencer
Tout le temps, il ne reste plus qu'à croire

Au milieu d'un voyage sans balise
Tu m'as donné un morceau de pain
Je n'oublierai jamais cette joie

Que cherches-tu en errant ? Que cherches-tu ?
C'est sûrement l'endroit où ton cœur devient honnête

LIFE TURNS ON A PENDULUM, mon cœur vacillant
Le doute est la force de demain
Même si c'est difficile, je continuerai à marcher

Que cherches-tu en te blessant ? De quoi t'inquiètes-tu en pleurant ?
Débarrasse-toi de ces jours et pars maintenant

Que cherches-tu en errant ? Que cherches-tu ?
C'est sûrement l'endroit où ton cœur devient honnête

TAKE A CHANCE YOU′LL MAKE THE RIGHT CHOICE ANYWAY
TAKE A CHANCE, le soleil brillera bientôt
Guidé par ce ciel, je vivrai sincèrement
Guidé par ce ciel, je vivrai sincèrement