Anata Ni - 石井 竜也 translation in German

Anata Ni

あれから どれくらいの 時間が過ぎたのだろう
記憶の片隅では 今もあの笑顔が見つめる
ひととき 同じ道を歩いた あなただから
今にも 挫(くじ)けそうな時は
思い出してほしいと伝えたい あなたに

風の夜 抱き合った 雨の窓 雫を追う
ちょっとした仕種(しぐさ) 濡れた瞳
長い髪も まだ胸の中

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あの頃 言えなかった 一つの言葉がある
何より 素晴らしい季節を
この心にくれたあなたに ありがとう

四月の 日射しの中 あの街角の店で
いきなり 泣きはじめた理由
何故か解らないでいるんだ 今でも

酔いつぶれ 眠る部屋 黙り込む 車の中
もうきっと二度と 行かない場所
切ない程 遠く感じて

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あなたは 今もどこか 知らない町で生きて
誰かを 愛しているだろう
だからこの歌を聞かせたい あなたに...
あなたに...

An Dir

Wie viel Zeit ist wohl vergangen, seit damals?
In einer Ecke meiner Erinnerung blickt noch immer dein Lächeln
Weil du es warst, mit dem ich einst denselben Weg ging
In Momenten, in denen ich jetzt fast zerbreche
Möchte ich dir sagen: Erinnere dich daran

In einer Nacht mit Wind umarmten wir uns, hinter regennassen Fenstern Tropfen verfolgend
Kleine Gesten, feuchte Augen
Dein langes Haar – noch immer in meinem Herzen

Vermutlich hast du alles bemerkt, oder?
Mitten in einer allzu glücklichen Liebe spürte ich plötzlich diese Ahnung

Damals gab es ein Wort, das ich nicht aussprechen konnte
Danke, dass du mir die schönste Zeit
In dieses Herz gegeben hast

Im Aprilsonnenschein, in jenem Laden an der Straßenecke
Ganz plötzlich begann ich zu weinen –
Warum, das verstehe ich bis heute nicht

Betrunken eingeschlafene Zimmer, schweigende Autofahrten
Orte, die ich sicher nie wieder besuchen werde
So schmerzlich fern fühlen sie sich an

Vermutlich hast du alles bemerkt, oder?
Mitten in einer allzu glücklichen Liebe spürte ich plötzlich diese Ahnung

Du lebst wohl irgendwo jetzt in einer unbekannten Stadt
Und liebst sicher jemanden, oder?
Darum möchte ich dir dieses Lied vorspielen...
Dir...