Lyrics and translation 石井 竜也 - Anata Ni

Anata Ni

あれから どれくらいの 時間が過ぎたのだろう
記憶の片隅では 今もあの笑顔が見つめる
ひととき 同じ道を歩いた あなただから
今にも 挫(くじ)けそうな時は
思い出してほしいと伝えたい あなたに

風の夜 抱き合った 雨の窓 雫を追う
ちょっとした仕種(しぐさ) 濡れた瞳
長い髪も まだ胸の中

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あの頃 言えなかった 一つの言葉がある
何より 素晴らしい季節を
この心にくれたあなたに ありがとう

四月の 日射しの中 あの街角の店で
いきなり 泣きはじめた理由
何故か解らないでいるんだ 今でも

酔いつぶれ 眠る部屋 黙り込む 車の中
もうきっと二度と 行かない場所
切ない程 遠く感じて

多分君は 何もかも 気付いていたのだろう
幸せ過ぎる恋の途中 ふいに感じた予感に

あなたは 今もどこか 知らない町で生きて
誰かを 愛しているだろう
だからこの歌を聞かせたい あなたに...
あなたに...

À Toi

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ce jour-là ?
Au coin de mon mémoire, ton sourire me regarde encore.
Parce que nous avons marché ensemble pendant un moment.
Lorsque je suis sur le point de perdre courage,
J'ai envie de te dire de t'en souvenir, à toi.

Nuit de vent, nos bras s'entremêlaient, pluie battant contre la fenêtre, gouttes que l'on observait,
Tes gestes, tes yeux humides.
Tes longs cheveux sont encore gravés dans mon cœur.

Tu devais te douter de tout, sans aucun doute.
Au milieu de notre amour si heureux, un pressentiment nous a soudainement envahis.

Il y a un mot que je n'ai pas pu te dire à cette époque.
Merci de m'avoir offert la plus belle saison,
à toi, qui as empli mon cœur.

Dans la lumière du soleil d'avril, devant le magasin de ce quartier,
Je me suis soudainement mis à pleurer.
Je n'en comprends toujours pas la raison, même aujourd'hui.

Ivre endormi dans ma chambre, silence dans la voiture,
Je ne retournerai plus jamais là-bas.
C'est douloureusement lointain.

Tu devais te douter de tout, sans aucun doute.
Au milieu de notre amour si heureux, un pressentiment nous a soudainement envahis.

Tu vis encore quelque part, dans une ville inconnue.
Tu aimes quelqu'un d'autre, sans doute.
C'est pourquoi je veux te faire écouter cette chanson, à toi...
À toi...