Lyrics and translation Tatsuya Ishii - さざなみの祈り

さざなみの祈り

深く碧い海の 逆らえぬ力よ
古の頃より 祀られし祈りよ

遠き思いに馳せて 我らの今を見る
あまりにも壊れた この森羅万象

ゆらゆら揺れる 浮き沈む命
天に運命(さだめ)られた道を行く

玉響(たまゆら)の光 篝火(かがりび)の炎を
見つめ手を合わせましょう

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

絶え間ない流れ いつの世も同じ
人の心は変わらないから

愛こその暮らし 何故に自らを
苦しさに閉じ込めるのか

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

Prière des vagues

La force irrésistible de la mer bleue profonde
Prière vénérée depuis l'antiquité

En pensant au lointain, je regarde notre présent
Ce cosmos, tellement brisé

Des vies qui flottent, qui se balancent
Marchant sur le chemin dicté par le ciel

Lumière scintillante, flammes du feu de joie
Joignons nos mains et regardons

Prière aux vagues, prière aux vagues
Ce sont des larmes versées pour les esprits devenus vent

Flux incessant, toujours pareil à travers les âges
Le cœur de l'homme ne change pas

L'amour est la vie, pourquoi s'enfermer soi-même
Dans la souffrance ?

Prière aux vagues, prière aux vagues
Ce sont des larmes versées pour les esprits devenus vent