Lyrics and translation Tatsuya Ishii - さざなみの祈り

さざなみの祈り

深く碧い海の 逆らえぬ力よ
古の頃より 祀られし祈りよ

遠き思いに馳せて 我らの今を見る
あまりにも壊れた この森羅万象

ゆらゆら揺れる 浮き沈む命
天に運命(さだめ)られた道を行く

玉響(たまゆら)の光 篝火(かがりび)の炎を
見つめ手を合わせましょう

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

絶え間ない流れ いつの世も同じ
人の心は変わらないから

愛こその暮らし 何故に自らを
苦しさに閉じ込めるのか

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

Молитва ряби

Глубокого синего моря непреодолимая сила,
С древних времен возносимая молитва.

Уносясь вдаль воспоминаниями, вижу наше настоящее,
Слишком разрушенный этот мир.

Колеблющаяся, тонущая и всплывающая жизнь,
Идет по пути, предначертанному небесами.

Мерцающий свет, пламя костра,
Смотря на них, сложим руки в молитве.

Молитва ряби, молитва ряби,
Это слезы по духам, ставшими ветром.

Бесконечный поток, во все времена одинаковый,
Сердца людей не меняются.

Жизнь, наполненная любовью, зачем же себя
Запирать в страданиях?

Молитва ряби, молитва ряби,
Это слезы по духам, ставшими ветром.