つないでいこう - 石井 竜也 translation in German

つないでいこう

吐き捨てるように 別れまで切り出した二人
今までとは違う いつまでも恋ではいられない

誰の物 不確かでもいい
混沌に 流されてゆく... 二人の時

今... 壊れた時計 歪んだ針 直そう
今... 失う事 その悲しさ

この広い世界で 出会えた奇跡を消すの
苦しさも超えて ここまで歩んで来た旅路さえ

何もかも 不可思議でもう...
疲れてゆく 不透明になる 二人の愛

今... ほどけた糸 破れた地図 繋ごう
今... 沈みかけた 二人の船 戻そう

ただ静かに 口づけること
美しい 本当の君を... 見せてほしい

今... 壊れた時計 歪んだ針 直そう(直そう)
今... 失う事 その悲しさ わかって(わかって)

Lasst uns verbinden

Wie ausgespuckt, haben wir uns getrennt, wir beide
Anders als zuvor, wir können nicht für immer verliebt bleiben

Wessen es auch ist, unsicher sein ist okay
Im Chaos treiben wir dahin... unsere gemeinsame Zeit

Jetzt... die kaputte Uhr, die verbogene Zeiger, reparieren wir
Jetzt... den Verlust, diesen Schmerz

Soll ich das Wunder tilgen, dass wir uns in dieser weiten Welt trafen?
Selbst den beschwerlichen Weg, den wir bis hierher gegangen sind

Alles wird unbegreiflich...
Erschöpft werden, undurchsichtig wird unsere Liebe

Jetzt... das gelöste Band, die zerrissene Karte, verbinden wir
Jetzt... das sinkende Schiff von uns beiden, wenden wir

Nur sanft, mit einem Kuss
Zeig mir dein schönes, wahres Ich...

Jetzt... die kaputte Uhr, die verbogene Zeiger, reparieren wir (reparieren wir)
Jetzt... den Verlust, diesen Schmerz, verstehe (verstehe)