Lyrics and translation Tatsuya Ishii - つないでいこう

つないでいこう

吐き捨てるように 別れまで切り出した二人
今までとは違う いつまでも恋ではいられない

誰の物 不確かでもいい
混沌に 流されてゆく... 二人の時

今... 壊れた時計 歪んだ針 直そう
今... 失う事 その悲しさ

この広い世界で 出会えた奇跡を消すの
苦しさも超えて ここまで歩んで来た旅路さえ

何もかも 不可思議でもう...
疲れてゆく 不透明になる 二人の愛

今... ほどけた糸 破れた地図 繋ごう
今... 沈みかけた 二人の船 戻そう

ただ静かに 口づけること
美しい 本当の君を... 見せてほしい

今... 壊れた時計 歪んだ針 直そう(直そう)
今... 失う事 その悲しさ わかって(わかって)

Continuons à nous tenir la main

Comme si tu te débarrassais de quelque chose, tu as lancé le mot "séparation"
Notre amour est différent maintenant, on ne peut pas rester éternellement amoureux

Ce qui nous appartient, peu importe que ce soit incertain
On se laisse emporter par le chaos... notre temps à deux

Maintenant... répare cette horloge cassée, cette aiguille tordue
Maintenant... la tristesse de perdre, ressens-la

Dans ce vaste monde, effacer le miracle de notre rencontre
Même le chemin parcouru ensemble, malgré la souffrance,

Tout est devenu si étrange...
On se fatigue, notre amour devient opaque

Maintenant... rattache ce fil qui s'est défait, répare cette carte déchirée
Maintenant... ramène notre bateau qui coule

Ne fais que parler doucement
Je veux voir la vraie toi, belle...

Maintenant... répare cette horloge cassée, cette aiguille tordue (répare-la)
Maintenant... la tristesse de perdre, comprends-la (comprends-la)