Lyrics and translation Tatsuya Ishii - にがい涙

にがい涙

女が恋に あげたものなど
どうでもいいけど
しめつけられる 人を愛する
まごころだけはね
初めはゲームだった
途中で 本気で そう
愛を 愛を 感じてしまったの

あなたの手の中
動きがとれないわ

見てたはずよ あたしに嘘がなく
いつのまに
あなただけに 焦点をあわせて
来たことをね

女が示す 愛のやりとり
見分けつくくせに
人生賭けて 崖に立たせて
手を離すつもり

初めは ただの恋よ
途中で 本気で そう
愛を 愛を 感じてしまったの

あなたの手の中
動きがとれないわ

見てたはずよ あたしの気持ちが
少しずつ
あなたの方へ 傾いていくの

見てたはずよ あたしの気持ちが
少しずつ
あなたの方へ 傾いていくの
見てたはずよ

L'amertume des larmes

Ce que les femmes donnent à l'amour
Cela n'a pas d'importance
Être étreint, aimer une personne
Le cœur est le seul qui compte
Au début, c'était un jeu
En cours de route, j'ai vraiment senti, oui
J'ai senti l'amour, j'ai senti l'amour

Dans tes mains
Je ne peux plus bouger

Je l'ai vu, je n'ai pas menti, tu sais
Je ne sais pas quand
Je n'ai fait attention qu'à toi
Tu vois, je suis venue

L'échange d'amour que les femmes montrent
Tu sais distinguer
Tu me fais parier ma vie et tu me conduis au bord du précipice
Tu as l'intention de me lâcher

Au début, ce n'était qu'un amour
En cours de route, j'ai vraiment senti, oui
J'ai senti l'amour, j'ai senti l'amour

Dans tes mains
Je ne peux plus bouger

Je l'ai vu, tu sais, mon cœur
Peu à peu
Il penche vers toi

Je l'ai vu, tu sais, mon cœur
Peu à peu
Il penche vers toi
Je l'ai vu