Lyrics and translation Tatsuya Ishii - やさしい流れ

やさしい流れ

君は何が怖いの この恋のただ中
自由に過ごしてた あの頃とは違う

瞳が揺れる 二人で紡いでた
こんなにわかり合う 努力も消していくの？

偽りも予感も 今はすべてしないで
俺たちの季節は始まったばかりじゃない

素直に愛してると それだけを伝えたい
でも君は過去のこと まだ忘れちゃいない

君を傷つけた 男たちの記憶
ぬぐい去ろうとしても君はそれもさせない

その手のひらで 俺の顔を包み
この胸の中 感じてみてほしいのに

愛とはほのかなもの 燃えたぎるものじゃない
優しい時間の流れがあるだけなんだ...
信じてほしいだけ

Un courant doux

De quoi as-tu peur au cœur de cet amour ?
C'est différent de l'époque où tu vivais librement.

Tes yeux tremblent, nous avons tissé ensemble
Est-ce que cette compréhension mutuelle fait disparaître même les efforts ?

Ne pense plus aux faux-semblants ni aux pressentiments, pour l'instant.
Notre saison ne fait que commencer.

Je veux juste te dire que je t'aime sincèrement.
Mais tu n'as pas encore oublié le passé.

Le souvenir des hommes qui t'ont blessée
Même si je veux les effacer, tu ne me le permets pas.

Avec tes mains, enveloppe mon visage,
Je veux que tu ressentes ce qui est dans mon cœur.

L'amour n'est pas quelque chose de faible, il ne brûle pas.
Il n'y a que le doux flux du temps...
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.