Lyrics and translation Tatsuya Ishii - アクセス

アクセス

雨降りだね今日は どこにも行かないの?
君から届いたメール どうしよう
突然だねいつも こっちの都合考えない?
我侭だろう でもどうしようも無い
ふざけてんのか? マジなの?

だったとしたら
あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

ウチに来ない? 今... ちょっと暇してるの
次々寄せて来るメールどうしよう
そんな君に本気なの 知ってるのにあやふやで
迷わせては愉しんでるのかい? その気なのか? じらすの?

多分遊び
さんざんあいつとイチャつくくせに 俺を見つめ
さんざめく色気も見せちゃってもう どうにも止まらない
さんざんこっちを振り回しては アブナイそぶり
最後までハッキリさせないの?
このままじゃ おかしくなっちまう

あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

Accès

Il pleut aujourd'hui, tu ne vas nulle part ?
J'ai reçu ton mail, que dois-je faire ?
C'est soudain, tu ne penses jamais à mon agenda ?
C'est capricieux, mais je ne peux rien y faire
Tu te moques de moi ? C'est sérieux ?

Si c'était le cas,
Une fleur inaccessible qui me fait signe, différente de moi, qui court après la vie
L'accès est trop facile, tu me fais tourner la tête sans que je puisse te toucher
Moi, qui marche et transpire, je suis dans un monde différent du tien
Tu viens à moi comme bon te semble, tu te moques juste de moi, n'est-ce pas ?

Tu ne viens pas chez moi ? Maintenant... J'ai un peu de temps libre
Tes mails arrivent l'un après l'autre, que dois-je faire ?
Je sais que tu es sérieuse avec moi, mais tu es floue, et c'est exaspérant
Tu aimes me faire douter ? Tu es sérieuse ? Tu me fais languir ?

C'est probablement un jeu
Tu flirtes avec ce type, mais tu me regardes
Tu dégages une aura qui me fait perdre la tête, je ne peux plus m'arrêter
Tu me fais tourner en bourrique, tu fais semblant d'être dangereuse
Tu ne vas pas me dire clairement ce que tu ressens ?
Je vais devenir fou si ça continue comme ça

Une fleur inaccessible qui me fait signe, différente de moi, qui court après la vie
L'accès est trop facile, tu me fais tourner la tête sans que je puisse te toucher
Moi, qui marche et transpire, je suis dans un monde différent du tien
Tu viens à moi comme bon te semble, tu te moques juste de moi, n'est-ce pas ?