Lyrics and translation Tatsuya Ishii - プラネタリウム

プラネタリウム

夕陽 並木道 二人
つぶやく君の言葉

あの小さな プラネタリウム
また行きたいねと 微笑む

付き合い始めた頃に
よく二人で行ったね

急な雨に 追われるように
偶然に見つけた

この街でこんな 星が見えるなんて
牡牛座の動く夜空に 君がはしゃぐのを見ていた

あれから もう三年も
時が経っていたのか
外に出ると ホントの星が
僕らを見下ろしてた

肩を抱きしめると 君は泣いていた
儚く見えるこの星空に 二人の未来を感じたの?

秋空の街に消えた
いくつもの恋がある
だけど 君を離さないから
ずっと愛しているから

Planétarium

Le soleil couchant, l'avenue bordée d'arbres, nous deux
Tes mots chuchotés

Ce petit planétarium
Tu as souri en disant qu'on devrait y retourner

Au début de notre relation
On y allait souvent, tous les deux

Pourchassés par une pluie soudaine
On l'a trouvé par hasard

Dans cette ville, on peut voir les étoiles comme ça
Je te regardais t'amuser sous le ciel nocturne où se déplaçait la constellation du Taureau

Depuis, trois ans ont déjà passé
Le temps a filé si vite
En sortant, les vraies étoiles
Nous regardaient d'en haut

Je t'ai prise dans mes bras et tu as pleuré
Est-ce que tu as ressenti notre avenir dans ce ciel étoilé si fragile ?

Dans la ville au ciel d'automne, qui s'est effacée
Il y a tant d'histoires d'amour
Mais je ne te laisserai jamais partir
Je t'aime pour toujours